Sahih al-Bukhari, hadith 5189
Isinalaysay ni Aisha. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Aisha
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ جَلَسَ إِحْدَى عَشْرَةَ امْرَأَةً، فَتَعَاهَدْنَ وَتَعَاقَدْنَ أَنْ لاَ يَكْتُمْنَ مِنْ أَخْبَارِ أَزْوَاجِهِنَّ شَيْئًا. قَالَتِ الأُولَى زَوْجِي لَحْمُ جَمَلٍ، غَثٌّ عَلَى رَأْسِ جَبَلٍ، لاَ سَهْلٍ فَيُرْتَقَى، وَلاَ سَمِينٍ فَيُنْتَقَلُ. قَالَتِ الثَّانِيَةُ زَوْجِي لاَ أَبُثُّ خَبَرَهُ، إِنِّي أَخَافُ أَنْ لاَ أَذَرَهُ، إِنْ أَذْكُرْهُ أَذْكُرْ عُجَرَهُ وَبُجَرَهُ. قَالَتِ الثَّالِثَةُ زَوْجِي الْعَشَنَّقُ، إِنْ أَنْطِقْ أُطَلَّقْ وَإِنْ أَسْكُتْ أُعَلَّقْ. قَالَتِ الرَّابِعَةُ زَوْجِي كَلَيْلِ تِهَامَةَ، لاَ حَرٌّ، وَلاَ قُرٌّ، وَلاَ مَخَافَةَ، وَلاَ سَآمَةَ. قَالَتِ الْخَامِسَةُ زَوْجِي إِنْ دَخَلَ فَهِدَ، وَإِنْ خَرَجَ أَسِدَ، وَلاَ يَسْأَلُ عَمَّا عَهِدَ. قَالَتِ السَّادِسَةُ زَوْجِي إِنْ أَكَلَ لَفَّ، وَإِنْ شَرِبَ اشْتَفَّ، وَإِنِ اضْطَجَعَ الْتَفَّ، وَلاَ يُولِجُ الْكَفَّ لِيَعْلَمَ الْبَثَّ، قَالَتِ السَّابِعَةُ زَوْجِي غَيَايَاءُ أَوْ عَيَايَاءُ طَبَاقَاءُ، كُلُّ دَاءٍ لَهُ دَاءٌ، شَجَّكِ أَوْ فَلَّكِ أَوْ جَمَعَ كُلاًّ لَكِ. قَالَتِ الثَّامِنَةُ زَوْجِي الْمَسُّ مَسُّ أَرْنَبٍ، وَالرِّيحُ رِيحُ زَرْنَبٍ. قَالَتِ التَّاسِعَةُ زَوْجِي رَفِيعُ الْعِمَادِ، طَوِيلُ النِّجَادِ، عَظِيمُ الرَّمَادِ، قَرِيبُ الْبَيْتِ مِنَ النَّادِ. قَالَتِ الْعَاشِرَةُ زَوْجِي مَالِكٌ وَمَا مَالِكٌ، مَالِكٌ خَيْرٌ مِنْ ذَلِكِ، لَهُ إِبِلٌ كَثِيرَاتُ الْمَبَارِكِ قَلِيلاَتُ الْمَسَارِحِ، وَإِذَا سَمِعْنَ صَوْتَ الْمِزْهَرِ أَيْقَنَّ أَنَّهُنَّ هَوَالِكُ. قَالَتِ الْحَادِيَةَ عَشْرَةَ زَوْجِي أَبُو زَرْعٍ فَمَا أَبُو زَرْعٍ أَنَاسَ مِنْ حُلِيٍّ أُذُنَىَّ، وَمَلأَ مِنْ شَحْمٍ عَضُدَىَّ، وَبَجَّحَنِي فَبَجِحَتْ إِلَىَّ نَفْسِي، وَجَدَنِي فِي أَهْلِ غُنَيْمَةٍ بِشِقٍّ، فَجَعَلَنِي فِي أَهْلِ صَهِيلٍ وَأَطِيطٍ وَدَائِسٍ وَمُنَقٍّ، فَعِنْدَهُ أَقُولُ فَلاَ أُقَبَّحُ وَأَرْقُدُ فَأَتَصَبَّحُ، وَأَشْرَبُ فَأَتَقَنَّحُ، أُمُّ أَبِي زَرْعٍ فَمَا أُمُّ أَبِي زَرْعٍ عُكُومُهَا رَدَاحٌ، وَبَيْتُهَا فَسَاحٌ، ابْنُ أَبِي زَرْعٍ، فَمَا ابْنُ أَبِي زَرْعٍ مَضْجِعُهُ كَمَسَلِّ شَطْبَةٍ، وَيُشْبِعُهُ ذِرَاعُ الْجَفْرَةِ، بِنْتُ أَبِي زَرْعٍ فَمَا بِنْتُ أَبِي زَرْعٍ طَوْعُ أَبِيهَا، وَطَوْعُ أُمِّهَا، وَمِلْءُ كِسَائِهَا، وَغَيْظُ جَارَتِهَا، جَارِيَةُ أَبِي زَرْعٍ، فَمَا جَارِيَةُ أَبِي زَرْعٍ لاَ تَبُثُّ حَدِيثَنَا تَبْثِيثًا، وَلاَ تُنَقِّثُ مِيرَتَنَا تَنْقِيثًا، وَلاَ تَمْلأُ بَيْتَنَا تَعْشِيشًا، قَالَتْ خَرَجَ أَبُو زَرْعٍ وَالأَوْطَابُ تُمْخَضُ، فَلَقِيَ امْرَأَةً مَعَهَا وَلَدَانِ لَهَا كَالْفَهْدَيْنِ يَلْعَبَانِ مِنْ تَحْتِ خَصْرِهَا بِرُمَّانَتَيْنِ، فَطَلَّقَنِي وَنَكَحَهَا، فَنَكَحْتُ بَعْدَهُ رَجُلاً سَرِيًّا، رَكِبَ شَرِيًّا وَأَخَذَ خَطِّيًّا وَأَرَاحَ عَلَىَّ نَعَمًا ثَرِيًّا، وَأَعْطَانِي مِنْ كُلِّ رَائِحَةٍ زَوْجًا وَقَالَ كُلِي أُمَّ زَرْعٍ، وَمِيرِي أَهْلَكِ. قَالَتْ فَلَوْ جَمَعْتُ كُلَّ شَىْءٍ أَعْطَانِيهِ مَا بَلَغَ أَصْغَرَ آنِيَةِ أَبِي زَرْعٍ. قَالَتْ عَائِشَةُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " كُنْتُ لَكِ كَأَبِي زَرْعٍ لأُمِّ زَرْعٍ ". قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ قَالَ سَعِيدُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ هِشَامٍ وَلاَ تُعَشِّشُ بَيْتَنَا تَعْشِيشًا. قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ قَالَ بَعْضُهُمْ فَأَتَقَمَّحُ. بِالْمِيمِ، وَهَذَا أَصَحُّ.
Ikinuwento sa amin ni Sulayman bin Abdur-Rahman at Ali bin Hujr, sinabi nila: Ibinabalita sa amin ni Isa bin Yunus, ikinuwento sa amin ni Hisham bin Urwah, mula kay Abdullah bin Urwah, mula kay Urwah, mula kay Aisha (nawa’y pagpalain siya ni Allah), na nagsabi: May labing-isang babae na nag-upo at nagkasunduan at nangako na hindi sila magtatago ng anumang balita tungkol sa kanilang mga asawa. Sinabi ng una:
"Ang aking asawa ay parang karne ng payat na kamelyo na nasa tuktok ng bundok; hindi madaling akyatin, at hindi rin mataba ang karne kaya’t sulit pang hirapan." Sinabi ng ikalawa: "Hindi ko maibubunyag ang balita ng aking asawa, dahil natatakot akong hindi ko matapos ang kanyang kwento; sapagkat kung ilarawan ko siya, babanggitin ko ang lahat ng kanyang kapintasan at masasamang ugali." Sinabi ng ikatlo: "Ang aking asawa ay napakatangkad; kung magsalita ako, didiborsiyuhin niya ako, at kung manahimik ako, iiwan niya akong nakabitin (hindi diborsiyado ngunit hindi rin pinapahalagahan bilang asawa)." Sinabi ng ikaapat: "Ang aking asawa ay katulad ng gabi sa Tihama; hindi mainit at hindi malamig; hindi ako natatakot sa kanya, at hindi rin ako nalulungkot sa kanya." Sinabi ng ikalima: "Ang aking asawa, kapag pumasok sa bahay ay parang leopardo (maraming tulog), at kapag lumabas ay parang leon (mayabang); hindi siya nagtatanong kung ano ang nangyari sa loob ng bahay." Sinabi ng ikaanim: "Kung kumain ang aking asawa, ubos-lahat ang kinakain niya; kung uminom, walang natitira; kung humiga, bumabalot siya ng kumot nang mag-isa; at hindi niya iniaabot ang kanyang palad upang alamin ang aking nararamdaman." Sinabi ng ikapito: "Ang aking asawa ay mangmang o mahina ang ulo; taglay niya ang lahat ng kapintasan; maaari niyang sugatan ang iyong ulo o katawan, o pareho." Sinabi ng ikawalo: "Ang aking asawa ay malambot hipuin tulad ng kuneho, at amoy Zarnab (isang uri ng mabangong damo)." Sinabi ng ikasiyam: "Ang aking asawa ay matangkad at mapagbigay, mahaba ang sinturon ng kanyang espada, marami ang abo (sagana sa pag-aalay sa bisita), at malapit ang kanyang bahay sa pamayanan (madaling lapitan para sa payo)." Sinabi ng ikasampu: "Ang aking asawa ay si Malik, at sino nga ba si Malik? Si Malik ay higit pa sa lahat ng aking maipapuri sa kanya. Marami siyang kamelyo na nakatali sa bahay (handang ihain sa mga bisita) at kaunti lang ang ipinapasakay sa pastulan. Kapag narinig ng mga kamelyo ang tunog ng tambol o musika, alam na nilang ihahain na sila para sa mga panauhin." Sinabi ng ikalabing-isa: "Ang aking asawa ay si Abu Zar’, at ano nga ba si Abu Zar’? Pinuno niya ng mga alahas ang aking mga tainga, at napataba niya ang aking mga braso. Pinasaya niya ako kaya’t namalagi ako sa sarili kong kasiyahan. Natagpuan niya ako sa isang pamilyang may maliit na kawan at salat, dinala niya ako sa isang marangyang pamilya na may mga kabayo, kamelyo, at saganang butil. Sa kanya, nagsasalita ako nang hindi ako pinapahiya; natutulog ako hanggang tanghali; at umiinom ako hanggang makabusog. Ang ina ni Abu Zar’, at ano nga ba ang ina ni Abu Zar’? Puno laging supot ng kanyang gamit, at maluwag ang kanyang bahay. Ang anak na lalaki ni Abu Zar’, at ano nga ba ang anak na lalaki ni Abu Zar’? Makitid ang kanyang higaan tulad ng hubos na espada, at sapat na sa kanya ang braso ng isang batang tupa upang mabusog. Ang anak na babae ni Abu Zar’, at ano nga ba ang anak na babae ni Abu Zar’? Masunurin sa kanyang ama at ina, maganda ang katawan, at kinaiinggitan ng kanyang kapitbahay. Ang aliping babae ni Abu Zar’, at ano nga ba ang aliping babae ni Abu Zar’? Hindi niya ibinubunyag ang aming mga lihim, hindi niya sinasayang ang aming pagkain, at hindi niya pinapabayaang magkalat ang basura sa aming bahay." Idinagdag ng ikalabing-isang babae: "Isang araw, lumabas si Abu Zar’ habang ginigatasan ang mga hayop, at nakasalubong niya ang isang babaeng may dalawang anak na tulad ng dalawang gazelle na naglalaro sa ilalim ng kanyang baywang gamit ang dalawang granada. Kaya’t diniborsyo niya ako at pinakasalan ang babae. Pagkatapos noon, napangasawa ko ang isang marangyang lalaki na sumasakay ng mabilis na kabayo at may dalang sibat. Binigyan niya ako ng maraming bagay at tig-dalawang hayop sa bawat uri, at sinabi: 'Kumain ka, O Umm Zar’, at bigyan mo ng sustansya ang iyong mga kamag-anak.' Ngunit idinagdag niya: 'Gayunpaman, kahit tipunin ko ang lahat ng ibinigay niya sa akin, hindi ito makakapuno kahit sa pinakamaliit na sisidlan ni Abu Zar’.'" Pagkatapos ay sinabi ni Aisha: Sinabi ng Sugo ng Allah ﷺ sa akin: "Ako ay para sa iyo tulad ng pagiging ni Abu Zar’ kay Umm Zar’."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Pinalakas ng Propeta ﷺ ang katiyakang may mapagmahal silang ugnayan ni Aisha sa pamamagitan ng isang makabuluhang paghahambing.
Ang babaeng naglalarawan sa kuwento ng kanyang pagsasama kay Abu Zar'.
Tiniyak ng Propeta ﷺ kay Aisha sa pamamagitan ng isang mainit na paghahambing na ang kanilang ugnayan ay may pagmamahal at pagiging malapit.
Isang talinghaga para sa asawang kaaya-aya at mahinahon, na nagbibigay sa kanyang asawa ng kapanatagan at ginhawa.
Nakikita ng mga iskolar sa mga salita ng Propeta ﷺ ang halimbawa ng paglalambing, pagiging malapit, at paggamit ng kuwento upang ipahayag ang pagmamahal. Inilalarawan din ng salaysay ang mga babaeng nag-uusap tungkol sa kanilang pagsasama; hindi ito pangkalahatang pahintulot na ikalat ang mga lihim ng mag-asawa o maliitin ang kabiyak. Binibigyang-diin ng mga hurista sa mga paaralang Sunni na dapat manaig ang mga karapatan, pagkapribado, at pag-iwas sa pinsala. Gayunman, hindi awtomatikong kabilang dito ang paghingi ng kinakailangang payo o pagsumbong ng kawalang-katarungan.
- Ipahayag ang pagpapahalaga sa iyong kabiyak sa mga salitang nakaayon sa inyong mga pinagsasaluhang alaala at ugnayan.
- Huwag basta ibahagi sa iba ang mga pribadong usapin ng mag-asawa; kung may problema, humingi ng payo nang maingat at mahinahon.
- Makinig nang hindi nangungutya kapag ibinabahagi ng iyong kabiyak ang kanyang damdamin o mga alalahanin.
Itinuturo ng Propeta ﷺ na bawat isa ay may pananagutan sa mga ipinagkatiwala sa kanyang pangangalaga; kaayon ito ng maingat at magalang na pagtrato sa pagsasama ng mag-asawa.
Sahih al-Bukhari · #5187 (Sahih)Tungkol ang salaysay na ito sa pakikitungo ng mag-asawa at pinayayaman nito ang pag-unawa sa ugnayang mapagmahal at maalaga.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.