Sahih al-Bukhari, hadith 5197
Isinalaysay ni Abdullah ibn Abbas. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Abdullah ibn Abbas
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّهُ قَالَ خَسَفَتِ الشَّمْسُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالنَّاسُ مَعَهُ، فَقَامَ قِيَامًا طَوِيلاً نَحْوًا مِنْ سُورَةِ الْبَقَرَةِ، ثُمَّ رَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلاً، ثُمَّ رَفَعَ فَقَامَ قِيَامًا طَوِيلاً وَهْوَ دُونَ الْقِيَامِ الأَوَّلِ، ثُمَّ رَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلاً وَهْوَ دُونَ الرُّكُوعِ الأَوَّلِ، ثُمَّ سَجَدَ، ثُمَّ قَامَ فَقَامَ قِيَامًا طَوِيلاً وَهْوَ دُونَ الْقِيَامِ الأَوَّلِ، ثُمَّ رَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلاً وَهْوَ دُونَ الرُّكُوعِ الأَوَّلِ، ثُمَّ رَفَعَ فَقَامَ قِيَامًا طَوِيلاً وَهْوَ دُونَ الْقِيَامِ الأَوَّلِ، ثُمَّ رَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلاً وَهْوَ دُونَ الرُّكُوعِ الأَوَّلِ، ثُمَّ رَفَعَ ثُمَّ سَجَدَ، ثُمَّ انْصَرَفَ، وَقَدْ تَجَلَّتِ الشَّمْسُ، فَقَالَ " إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ لاَ يَخْسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ وَلاَ لِحَيَاتِهِ، فَإِذَا رَأَيْتُمْ ذَلِكَ فَاذْكُرُوا اللَّهَ ". قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ رَأَيْنَاكَ تَنَاوَلْتَ شَيْئًا فِي مَقَامِكَ هَذَا، ثُمَّ رَأَيْنَاكَ تَكَعْكَعْتَ. فَقَالَ " إِنِّي رَأَيْتُ الْجَنَّةَ ـ أَوْ أُرِيتُ الْجَنَّةَ ـ فَتَنَاوَلْتُ مِنْهَا عُنْقُودًا وَلَوْ أَخَذْتُهُ لأَكَلْتُمْ مِنْهُ مَا بَقِيَتِ الدُّنْيَا، وَرَأَيْتُ النَّارَ فَلَمْ أَرَ كَالْيَوْمِ مَنْظَرًا قَطُّ وَرَأَيْتُ أَكْثَرَ أَهْلِهَا النِّسَاءَ ". قَالُوا لِمَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " بِكُفْرِهِنَّ ". قِيلَ يَكْفُرْنَ بِاللَّهِ قَالَ " يَكْفُرْنَ الْعَشِيرَ، وَيَكْفُرْنَ الإِحْسَانَ، وَلَوْ أَحْسَنْتَ إِلَى إِحْدَاهُنَّ الدَّهْرَ، ثُمَّ رَأَتْ مِنْكَ شَيْئًا قَالَتْ مَا رَأَيْتُ مِنْكَ خَيْرًا قَطُّ ".
Ibinabalita sa amin ni Abdullah bin Yusuf, ipinabatid sa amin ni Malik, mula kay Zaid bin Aslam, mula kay Ata' bin Yasar, mula kay Abdullah bin Abbas, na siya ay nagsabi: Nagkaroon ng eklipse ng araw noong panahon ng Rasûlullah ﷺ, kaya't namaz ang Rasûlullah ﷺ kasama ang mga tao. Tumayo siya nang matagal, halos kasinghaba ng Surah Al-Baqarah, pagkatapos ay yumuko (ruku') nang matagal. Pagkatapos ay tumayo siya ulit nang matagal, ngunit mas maikli kaysa sa unang pagtayo. Pagkatapos ay yumuko siya nang matagal, ngunit mas maikli kaysa sa unang pagyuko. Pagkatapos ay sumujood siya. Muling tumayo siya nang matagal, ngunit mas maikli kaysa sa unang pagtayo. Pagkatapos ay yumuko siya nang matagal, ngunit mas maikli kaysa sa unang pagyuko. Pagkatapos ay tumayo siya ulit nang matagal, ngunit mas maikli kaysa sa unang pagtayo. Pagkatapos ay yumuko siya nang matagal, ngunit mas maikli kaysa sa unang pagyuko. Pagkatapos ay tumayo siya at sumujood, tapos ay nagtapos ng namaz. Noon ay luminaw na ang araw. Sinabi niya:
"Ang araw at buwan ay dalawang tanda sa mga tanda ni Allah; hindi sila nag-eeklipse dahil sa kamatayan o buhay ng sinuman. Kaya kapag nakita ninyo iyon, alalahanin ninyo si Allah." Sinabi nila: "O Rasûlullah ﷺ, nakita naming umabot ka ng isang bagay sa iyong kinatatayuan, at nakita ka naming umatras." Sumagot siya: "Nakita ko ang Jannah — o ipinakita sa akin ang Jannah — at umabot ako ng isang kumpol ng ubas. Kung nakuha ko ito, kakainin ninyo ito habang may mundo pa. At nakita ko ang Apoy (Jahannam), at wala akong nakitang tanawing kasing-sindak nito noon. Nakita kong karamihan sa mga naninirahan doon ay mga kababaihan." Tinanong nila: "Bakit, O Rasûlullah ﷺ?" Sumagot siya: "Dahil sa kanilang kufr (pagiging di-mapasalamat)." Itinanong: "Sila ba ay nagkukufr kay Allah?" Sumagot siya: "Sila ay nagkukufr sa kanilang asawa at nagkukufr sa kabutihan. Kahit gumawa ka ng mabuti sa isa sa kanila sa loob ng mahabang panahon, kapag nakakita siya ng masama sa iyo, sasabihin niya: 'Hindi pa ako nakakita ng anumang kabutihan mula sa iyo.'"
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Kapag may eklipse ng araw, magdasal at alalahanin si Allah.
Nagkaroon ng eklipse ng araw noong nabubuhay pa ang Propeta ﷺ. Nagsagawa siya ng dasal para sa eklipse kasama ng mga tao. Pagkatapos ng eklipse, ipinaliwanag niya na mga tanda ni Allah ang araw at buwan, at hindi nag-eeklips ang mga ito dahil sa pagkamatay o pagkabuhay ng sinuman.
Ang pagtayo habang nagdarasal.
Pagtanggi o pagmamaliit sa kabutihan at mga biyayang natanggap.
Hinuha ng mga iskolar mula sa salaysay na ito na isinasagawa ang dasal para sa eklipse kapag namataan ang eklipse ng araw o buwan, at na inaalala si Allah at dinadalanginan Siya sa ganitong pagkakataon. Inilalarawan sa salaysay ang dasal na may dalawang rak‘ah, at bawat rak‘ah ay may dalawang rukū‘. Nagkakaiba ang mga paaralan ng batas sa ilang detalye ng eksaktong pagsasagawa nito. Ang babala tungkol sa kawalan ng utang na loob ay tumutukoy sa pagtanggi sa kabutihang ipinakita ng asawa; hindi nito sinasabing hindi mananampalataya ang mga babae bilang pangkat o na kawalan ng utang na loob ang bawat hindi pagkakasundo. Hinihikayat ang mag-asawa na patas na kilalanin ang mabubuting ginawa ng isa’t isa.
- Kapag namataan ang eklipse ng araw o buwan, isagawa ang dasal para sa eklipse at alalahanin si Allah.
- Kilalanin ang mabubuting ginagawa ng iyong asawa at huwag hayaang burahin ng isang pagkadismaya ang lahat ng kabutihang nagawa niya noon.
- Pag-usapan ang mga pagkukulang nang walang pang-iinsulto o malawakang paninisi.
Binabanggit sa salaysay na ito ang kawalan ng utang na loob bilang isa sa mga dahilan kung bakit nakita ang mga babae sa Apoy, at kaugnay ito ng paliwanag tungkol sa pagtanggi sa kabutihang natanggap.
Sahih al-Bukhari · #29 (Sahih)Binabanggit din sa hadith na ito ang kawalan ng utang na loob bilang babala at tumutulong itong unawain ang talata sa konteksto ng asal at moralidad.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.