Sahih al-Bukhari, hadith 5198
Isinalaysay ni Imran ibn Husayn. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Uthman ibn al‑Haythamisinalaysay ito kay al‑Bukhariعُثْمَانُ بْنُ الْهَيْثَمِ
- 2Awfعَوْفٌ
- 3Abu Rajaأَبِي رَجَاءٍ
- 4Imranعِمْرَانَ
- 5Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ الْهَيْثَمِ، حَدَّثَنَا عَوْفٌ، عَنْ أَبِي رَجَاءٍ، عَنْ عِمْرَانَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " اطَّلَعْتُ فِي الْجَنَّةِ فَرَأَيْتُ أَكْثَرَ أَهْلِهَا الْفُقَرَاءَ، وَاطَّلَعْتُ فِي النَّارِ، فَرَأَيْتُ أَكْثَرَ أَهْلِهَا النِّسَاءَ ". تَابَعَهُ أَيُّوبُ وَسَلْمُ بْنُ زَرِيرٍ.
Ikinuwento ni Imran: Ang Propeta (ﷺ) ay nagsabi,
"Tumingin ako sa Paraiso at nakita kong karamihan sa mga naninirahan doon ay mga mahihirap; at tumingin ako sa Apoy (Impiyerno) at nakita kong karamihan sa mga naninirahan doon ay mga kababaihan."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Karamihan sa mga naninirahan sa Paraiso ay mahihirap, at may mga babae sa Impiyerno.
Mga taong kakaunti ang ari-arian; hindi sinasabi rito na ang kahirapan lamang ang maghahatid sa isang tao sa Paraiso.
Ang pinakamalaking bahagi ng mga naninirahan na nakita ng Propeta ﷺ sa kanyang pangitain.
Ipinaliliwanag ng mga klasikong iskolar na ang maraming mahihirap sa Paraiso ay may kaugnayan sa kakaunti nilang ari-arian sa mundo at sa mas kaunting pananagutang kaakibat nito. Hindi ito papuri sa kahirapan mismo: mahalaga ang pananampalataya, pagsunod, at pagtitiis. Ang pagbanggit sa mga babae sa Impiyerno ay isang seryosong paanyaya sa pagsusuri sa sarili, hindi pagkondena sa lahat ng babae. Binabanggit ng ibang mga salaysay, bilang babala, ang mga bagay gaya ng kawalan ng pasasalamat sa asawa. Kaya iniuugnay ito ng mga iskolar sa pagsisisi, pasasalamat, at mabuting asal, hindi sa likas na pagkukulang ng mga babae.
- Magpasalamat sa mga biyayang mayroon ka at ipahayag ang pagpapahalaga sa malasakit at pagsisikap ng iba.
- Suriin ang iyong asal at humingi ng tawad kay Allah kung naging walang utang na loob o hindi makatarungan ka.
- Huwag husgahan ang mga tao batay sa yaman o kasarian; sikapin mo mismo ang pananampalataya, pagtitiis, at mabubuting gawa.
Inilalarawan din ng salaysay na ito ang nakita ng Propeta tungkol sa Paraiso at Impiyerno, at dinaragdagan nito ang paanyayang suriin ang sarili.
Sahih al-Bukhari · #5199 (Sahih)Tinatalakay ng salaysay na ito ang babala tungkol sa kawalan ng pasasalamat at tumutulong ilagay sa wastong moral na konteksto ang pagbanggit sa mga babae sa Impiyerno.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.