Sahih al-Bukhari, hadith 5200
Isinalaysay ni Abdullah ibn Umar. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Abdanisinalaysay ito kay al‑Bukhariعَبْدَانُ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنُ عُقْبَةَ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " كُلُّكُمْ رَاعٍ، وَكُلُّكُمْ مَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ، وَالأَمِيرُ رَاعٍ، وَالرَّجُلُ رَاعٍ عَلَى أَهْلِ بَيْتِهِ، وَالْمَرْأَةُ رَاعِيَةٌ عَلَى بَيْتِ زَوْجِهَا وَوَلَدِهِ، فَكُلُّكُمْ رَاعٍ وَكُلُّكُمْ مَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ ".
Ibinigay sa amin ni 'Abdan, ipinaalam sa amin ni 'Abdullah, ipinaalam sa amin ni Musa bin 'Uqbah, mula kay Nafi', mula kay Ibn 'Umar — radiyallahu 'anhuma — mula sa Nabi ﷺ na nagsabi:
"Kayong lahat ay mga tagapangalaga, at kayong lahat ay mananagot sa inyong mga pinangangalagaan. Ang pinuno ay isang tagapangalaga, ang lalaki ay tagapangalaga ng kanyang pamilya, at ang babae ay tagapangalaga ng bahay ng kanyang asawa at ng kanyang mga anak. Kaya't kayong lahat ay mga tagapangalaga, at kayong lahat ay mananagot sa inyong mga pinangangalagaan."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Bawat isa ay may pananagutan sa mga taong at bagay na ipinagkatiwala sa kanyang pangangalaga.
Taong pinagkatiwalaan ng pangangalaga at pananagutan sa iba o sa isang bagay.
Talinghaga para sa mga tao at bagay na pananagutan ng isang tao.
Ipinaliwanag ng mga klasikong iskolar, kabilang si Ibn Hajar, na nagkakaiba ang pananagutan ayon sa katayuan: pinangangalagaan ng pinuno ang mga nasasakupan, samantalang inaasikaso ng bawat kasapi ng pamilya ang kani-kanilang tungkulin at kapangyarihan. Saklaw ng pananalitang ito ang kapwa lalaki at babae, at nililinaw na mananagot ang bawat isa sa ipinagkatiwala sa kanyang pangangalaga. Hindi ito pahintulot na kumilos nang basta-basta: dapat gampanan ang pananagutan ayon sa mga alituntunin ng Islam at nang may katarungan.
- Pag-usapan sa tahanan kung sino ang may aling tungkulin at tuparin ang mga napagkasunduan.
- Dapat kumilos nang makatarungan ang mga namumuno at pangalagaan ang kapakanan ng mga taong nasa ilalim ng kanilang pangangalaga.
- Maglaan araw-araw ng oras upang suriin kung nagampanan mo nang maayos ang iyong mga pananagutan sa iba.
Hinihikayat ng salaysay na ito ang mga kabataan na managot sa kanilang asal at mga pasiya, kaya pinupunan nito ang pangkalahatang aral tungkol sa pananagutan.
Sahih al-Bukhari · #91 (Sahih)Binibigyang-diin ng salaysay na ito ang kahalagahan ng kaalaman at edukasyon; kailangan ang mga ito upang magampanan nang wasto at maingat ang mga pananagutan.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.