Sahih al-Bukhari, hadith 5203
Isinalaysay ni Abdullah ibn Abbas. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Abdullah ibn Abbas
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو يَعْفُورٍ، قَالَ تَذَاكَرْنَا عِنْدَ أَبِي الضُّحَى فَقَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عَبَّاسٍ، قَالَ أَصْبَحْنَا يَوْمًا وَنِسَاءُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَبْكِينَ، عِنْدَ كُلِّ امْرَأَةٍ مِنْهُنَّ أَهْلُهَا، فَخَرَجْتُ إِلَى الْمَسْجِدِ، فَإِذَا هُوَ مَلآنُ مِنَ النَّاسِ فَجَاءَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ فَصَعِدَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ فِي غُرْفَةٍ لَهُ، فَسَلَّمَ فَلَمْ يُجِبْهُ أَحَدٌ، ثُمَّ سَلَّمَ فَلَمْ يُجِبْهُ أَحَدٌ، ثُمَّ سَلَّمَ فَلَمْ يُجِبْهُ أَحَدٌ، فَنَادَاهُ فَدَخَلَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَطَلَّقْتَ نِسَاءَكَ فَقَالَ " لاَ وَلَكِنْ آلَيْتُ مِنْهُنَّ شَهْرًا ". فَمَكَثَ تِسْعًا وَعِشْرِينَ، ثُمَّ دَخَلَ عَلَى نِسَائِهِ.
Ibn Abbas ay nag-ulat: Isang umaga, nakita naming umiiyak ang mga asawa ng Propeta ﷺ, at bawat isa sa kanila ay kasama ang kani-kanilang pamilya. Pumunta ako sa masjid at natagpuan itong puno ng mga tao. Dumating si Umar bin Al-Khattab at umakyat sa Propeta ﷺ na nasa kanyang silid sa itaas. Binati niya siya ngunit walang sumagot. Binati niya ulit ngunit walang sumagot. Pagkatapos ay tinawag siya ng tagapagbantay at pumasok siya sa harap ng Propeta ﷺ, at nagtanong,
"Diborsyo mo ba ang iyong mga asawa?" Sumagot ang Propeta ﷺ, "Hindi, ngunit nanumpa akong hindi lalapit sa kanila sa loob ng isang buwan." Kaya't nanatili ang Propeta ﷺ na malayo sa kanyang mga asawa sa loob ng dalawampu't siyam na araw, pagkatapos ay bumalik siya sa kanila.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Hindi lumapit ang Propeta ﷺ sa kanyang mga asawa sa loob ng 29 araw matapos siyang manumpa.
Umiiyak ang mga asawa ng Propeta ﷺ, at naroon din ang kanilang mga kamag-anak. Tinanong ni Umar ibn al-Khattab ang Propeta ﷺ kung hiniwalayan na ba niya ang kanyang mga asawa. Sumagot ang Propeta ﷺ na sumumpa siyang hindi lalapit sa kanila sa loob ng isang buwan.
Isang taimtim na pahayag na tumatawag sa Allah bilang saksi.
Hindi paglapit sa mga asawa sa loob ng takdang panahon.
Hiwalay na silid sa itaas o katabi ng tirahan kung saan nanatili ang Propeta ﷺ.
Hinango ng mga iskolar mula rito ang pagkakaiba ng panunumpang dumistansya at ng diborsyo: nilinaw ng Propeta ﷺ na hindi niya hiniwalayan ang kanyang mga asawa. Tinatalakay ng mga klasikong dalubhasa sa batas ang ganitong mga sumpa sa ilalim ng mga tuntunin ng īlāʾ, ang sumpang hindi lalapit sa asawa. Kabilang sa mga paksang tinatalakay nila ang tagal, mga bunga, at obligasyong tuparin ang itinakdang pagbabayad-sala upang bawiin ang sumpa. Nakadepende ang eksaktong aplikasyon sa mga salitang ginamit at sa mga kalagayan.
- Kapag may tensiyon sa pagsasama, mahinahong humingi muna ng paglilinaw bago magpalagay na nagkaroon ng diborsyo.
- Sa usapin ng sumpa, pag-ibahin ang mga salitang binitiwan at ang mga epektong itinatakda rito ng batas Islamiko.
- Kung malubha ang alitan sa pagsasama, agad humingi ng payo sa isang kuwalipikadong iskolar at panatilihing magalang ang pakikipag-usap.
Tinutukoy ng salaysay na ito sa parehong aklat ang pag-iwas ng Propeta ﷺ sa kanyang mga asawa at tumutulong itong maunawaan ang konteksto ng kanyang sumpa.
Sahih al-Bukhari · #5202 (Sahih)Nasa kabanata tungkol sa pag-aasawa, kaagad kasunod ng hadith na ito, at dagdag na paglalahad ito tungkol sa panahon ng pag-iwas.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.