Kasal at Nikah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5210

Isinalaysay ni Abu Sa'id al-Khudri. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Kasal at Nikah
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ ابْنِ مُحَيْرِيزٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ أَصَبْنَا سَبْيًا فَكُنَّا نَعْزِلُ فَسَأَلْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ أَوَإِنَّكُمْ لَتَفْعَلُونَ قَالَهَا ثَلاَثًا مَا مِنْ نَسَمَةٍ كَائِنَةٍ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ إِلاَّ هِيَ كَائِنَةٌ ‏"‏‏.‏

Salin

Ibinigay sa amin ni Abdullah bin Muhammad bin Asma', ibinigay sa amin ni Juwairiyah, mula kay Malik bin Anas, mula kay Az-Zuhri, mula kay Ibn Muhairiz, mula kay Abu Sa'id Al-Khudri, na nagsabi: Nakakuha kami ng mga bihag na babae at ginawan namin sila ng 'azl (pagtatanggal bago ang paglabas). Kaya't tinanong namin ang Rasûlullah ﷺ tungkol dito, at siya ay nagsabi:

"Ginagawa ba ninyo iyon?" Inulit niya ito nang tatlong beses. "Walang sinumang kaluluwa na nakatakdang mabuhay hanggang sa Araw ng Pagbangon kundi siya ay tiyak na mabubuhay."

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Walang kaluluwang itinakda ang makatatakas sa pasya ni Allah.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Pag-urong bago labasan

Paraan ng pagpigil sa pagbubuntis kung saan umaatras ang lalaki bago labasan upang maiwasan ang pagbubuntis.

Mga babaeng bihag

Mga babaeng nabihag noong digmaan; inilalarawan ng teksto ang makasaysayang kalagayan ng salaysay.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Inilalagay ng mga iskolar ang pahayag na ito sa talakayan tungkol sa pag-urong bago labasan at sa banal na pagtatakda. Humingi ng patnubay ang mga Kasamahan sa Propeta ﷺ; binibigyang-diin ng kanyang sagot na hindi kayang hadlangan ng mga gawa ng tao ang panghuling pagtatakda ni Allah. Tinalakay rin ng mga hurista ang pahintulot at mga karapatan ng babae; nagkakaiba ang mga kondisyon at pananalita sa iba’t ibang madhhab. Kaya hindi dapat ihiwalay ang hadith na ito sa kontekstong legal nito at gamitin bilang pangkalahatang utos o pahintulot na lumabag sa mga karapatan.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Sa mahahalagang pasya tungkol sa pag-aasawa at pagpaplano ng pamilya, humingi ng mapagkakatiwalaang payong panrelihiyon at igalang ang mga karapatan ng magkapareha.
  2. Kilalanin na mahalaga ang mga pasya ng tao, samantalang kay Allah nakasalalay ang panghuling pagtatakda.
  3. Basahing mabuti ayon sa konteksto ang mga pahayag tungkol sa makasaysayang kaugalian ng pagbihag, at huwag itong ilapat sa mga kalagayan sa kasalukuyan nang walang sapat na kaalaman.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.