Sahih al-Bukhari, hadith 5211
Isinalaysay ni Aisha. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Abu Nu'aymisinalaysay ito kay al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
- 2Abd al‑Wahid ibn Aymanعَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ أَيْمَنَ
- 3Ibn Abu Mulaykaابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ
- 4Al‑Qasimالْقَاسِمِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ أَيْمَنَ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا خَرَجَ أَقْرَعَ بَيْنَ نِسَائِهِ، فَطَارَتِ الْقُرْعَةُ لِعَائِشَةَ وَحَفْصَةَ، وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا كَانَ بِاللَّيْلِ سَارَ مَعَ عَائِشَةَ يَتَحَدَّثُ، فَقَالَتْ حَفْصَةُ أَلاَ تَرْكَبِينَ اللَّيْلَةَ بَعِيرِي وَأَرْكَبُ بَعِيرَكِ تَنْظُرِينَ وَأَنْظُرُ، فَقَالَتْ بَلَى فَرَكِبَتْ فَجَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى جَمَلِ عَائِشَةَ وَعَلَيْهِ حَفْصَةُ فَسَلَّمَ عَلَيْهَا ثُمَّ سَارَ حَتَّى نَزَلُوا وَافْتَقَدَتْهُ عَائِشَةُ، فَلَمَّا نَزَلُوا جَعَلَتْ رِجْلَيْهَا بَيْنَ الإِذْخِرِ وَتَقُولُ يَا رَبِّ سَلِّطْ عَلَىَّ عَقْرَبًا أَوْ حَيَّةً تَلْدَغُنِي، وَلاَ أَسْتَطِيعُ أَنْ أَقُولَ لَهُ شَيْئًا.
Ibinigay sa amin ni Abu Nu'aym, ibinigay sa amin ni 'Abdul-Wahid bin Ayman, na nagsabi: Ikinuwento sa akin ni Ibn Abi Mulaykah, mula kay al-Qasim, mula kay 'Aishah, na kapag ang Propeta ﷺ ay naglalakbay, siya ay nagsasagawa ng palabunutan sa kanyang mga asawang babae. Sa isang pagkakataon, ang palabunutan ay napunta kay 'Aishah at Hafsah. Kapag gabi na, ang Propeta ﷺ ay nakikipag-usap habang sumasakay sa tabi ni 'Aishah. Isang gabi, sinabi ni Hafsah kay 'Aishah,
"Hindi mo ba nais na sakyan ang aking kamelyo ngayong gabi at ako naman ang sasakay sa iyo, upang makita mo ako at makita kita?" Sumagot si 'Aishah, "Oo." Kaya't sumakay sila. Pagkatapos, lumapit ang Propeta ﷺ sa kamelyo ni 'Aishah kung saan nakasakay si Hafsah. Binati niya si Hafsah at nagpatuloy sila hanggang sa kanilang pagtigil. Hinanap ni 'Aishah ang Propeta ﷺ, at nang sila ay bumaba, inilagay niya ang kanyang mga paa sa gitna ng mga damong Idhkhir at nanalangin, "Ya Rabbi! Dalhan Mo ako ng alakdán o ahas na mangagat sa akin, dahil hindi ko masasabihan ang Kanya ng anumang reklamo."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Makatarungang hinati ng Propeta ﷺ ang mga salit-salit na pagkakataong makapaglakbay at nakipag-usap sa kanyang asawa habang nasa biyahe.
Paggamit ng patas na palabunutan upang pagpasyahan kung sino ang sasama kapag maraming asawang maaaring sumama.
Isang mabangong uri ng damo na tumutubo sa Arabia.
Hinuha ng mga iskolar mula sa salaysay na ito na makatarungang paraan ang bunutan sa paghahati ng mga pagkakataong makapaglakbay sa mga asawa. Ipinakikita rin nito ang pagmamahalan at pag-uusap ng Propeta ﷺ at ng kanyang asawa. Makikita sa reaksiyon ni Aisha ang likas na paninibugho ng tao. Hindi niya nais sisihin ang Propeta ﷺ, kundi ipahayag ang kanyang lungkot. Hindi pahintulot ang kuwentong ito upang balewalain ang mga napagkasunduan tungkol sa pagiging patas: pananagutan pa rin ang paghahati ng mga pagkakataon.
- Gumamit ng malinaw at patas na paraan, gaya ng bunutan, kapag angkop sa paghahati ng mga pagkakataon.
- Pag-usapan nang hayagan ang mga pagbabago sa kasunduan at tiyaking kusang-loob ang pagsang-ayon.
- Kilalanin ang paninibugho nang hindi nanunumbat nang nakasasakit, at humanap ng magalang na paraan upang ipahayag ang damdamin.
Isinasalaysay rito na ipinagkaloob ni Sawda kay Aisha ang kanyang pagkakataon; binibigyang-diin nito ang mga kasunduan at kapwa pagsang-ayon sa buhay mag-asawa.
Sahih al-Bukhari · #5209 (Sahih)Nagbibigay ang salaysay na ito mula sa parehong kabanata ng karagdagang konteksto tungkol sa pakikitungo ng mag-asawa.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.