Sahih al-Bukhari, hadith 5212
Isinalaysay ni Aisha bint Abu Bakr. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Malik ibn Isma'ilisinalaysay ito kay al‑Bukhariمَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلُ
- 2Zuhayrزُهَيْرٌ
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4Ang kanyang amaأَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ سَوْدَةَ بِنْتَ زَمْعَةَ، وَهَبَتْ، يَوْمَهَا لِعَائِشَةَ، وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقْسِمُ لِعَائِشَةَ بِيَوْمِهَا وَيَوْمِ سَوْدَةَ.
Ibinigay sa amin ni Malik bin Isma'il, ibinigay sa amin ni Zuhair, mula kay Hisham, mula sa kanyang ama, mula kay Aisha, na si Sawda bint Zam'a ay ipinagkalo ang kanyang araw kay Aisha, at ang Nabi ﷺ ay naglalaan para kay Aisha ng kanyang sariling araw at ng araw ni Sawda.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Ipinagkaloob ni Sawda kay Aisha ang kanyang takdang araw sa pagsasama bilang mag-asawa, at tinanggap ito ni Aisha.
Ang nakatalagang salitan kung kailan nananatili ang Propeta ﷺ sa piling ng isa sa kanyang mga asawa.
Kusang-loob na ipinasa ni Sawda kay Aisha ang kanyang salitan.
Hinuha ng mga iskolar mula rito na maaaring ipasa ng isang asawa ang kanyang salitan sa kapwa asawa, at maaaring sundin ng lalaki ang gayong kasunduan. Ipinapakita ng salaysay na may puwang para sa mga kasunduan tungkol sa paghahati ng mga salitan, ngunit hindi nito inaalis ang tungkuling maging makatarungan sa mga asawa.
- Pag-usapan nang bukas ang mga pagbabago sa mga pinagsasaluhang kasunduan at tiyaking sumasang-ayon ang lahat.
- Igalang ang pasiya ng sinumang kusang-loob na isuko ang isang karapatan; huwag siyang pilitin.
- Kaakibat ng pagiging maluwag sa pagsasama ang pagiging makatarungan at mapagmalasakit sa lahat ng sangkot.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.