Sahih al-Bukhari, hadith 5217
Isinalaysay ni Aisha. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Aisha
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، قَالَ هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَسْأَلُ فِي مَرَضِهِ الَّذِي مَاتَ فِيهِ " أَيْنَ أَنَا غَدًا أَيْنَ أَنَا غَدًا ". يُرِيدُ يَوْمَ عَائِشَةَ، فَأَذِنَ لَهُ أَزْوَاجُهُ يَكُونُ حَيْثُ شَاءَ، فَكَانَ فِي بَيْتِ عَائِشَةَ حَتَّى مَاتَ عِنْدَهَا. قَالَتْ عَائِشَةُ فَمَاتَ فِي الْيَوْمِ الَّذِي كَانَ يَدُورُ عَلَىَّ فِيهِ فِي بَيْتِي، فَقَبَضَهُ اللَّهُ، وَإِنَّ رَأْسَهُ لَبَيْنَ نَحْرِي وَسَحْرِي، وَخَالَطَ رِيقُهُ رِيقِي.
Ibinigay sa amin ni Isma'il, na nagsabing: Ibinigay sa akin ni Sulayman bin Bilal, na nagsabing: Ibinigay sa akin ni Hisham bin 'Urwah mula sa kanyang ama, mula kay 'Aishah — radiyallahu 'anha — na ang Rasulallah ﷺ ay laging nagtatanong noong siya ay may sakit na ikinamatay niya:
"Saan ako bukas? Saan ako bukas?" Nais niyang malaman kung kailan ang turnong para kay 'Aishah. Kaya't pinayagan siya ng kanyang mga asawang manatili kung saan niya nais, at nanatili siya sa bahay ni 'Aishah hanggang sa siya ay pumanaw doon. Sinabi ni 'Aishah: Pumanaw siya sa araw na aking turno sa aking bahay. Kinuha siya ni Allah habang ang kanyang ulo ay nasa pagitan ng aking dibdib at leeg, at nahalo ang kanyang laway sa aking laway.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Nanatili ang Propeta ﷺ kay Aisha noong huling karamdaman niya sa pahintulot ng kanyang mga asawa.
Sa panahon ng karamdaman na ikinamatay ng Propeta ﷺ, paulit-ulit niyang tinanong kung saan siya mananatili sa susunod na araw. Pumayag ang kanyang mga asawa na manatili siya kung saan niya nais.
Ang napagkasunduang araw o gabi na mananatili ang Propeta ﷺ sa piling ng isa sa kanyang mga asawa.
Ang nakatakdang paghahati ng mga araw o gabing pananatili sa pagitan ng kanyang mga asawa.
Isang pananalitang tumutukoy sa pagpanaw.
Hinuha ng mga iskolar mula rito na maingat na iginalang ng Propeta ﷺ ang napagkasunduang salitan sa pagitan ng kanyang mga asawa. Matapos siyang pahintulutan ng kanyang mga asawa, nanatili siya kay Aisha noong huling karamdaman niya. Ipinakikita rin ng salaysay ang pagmamahal at malasakit sa loob ng pamilya. Hindi ito, sa ganang sarili lamang, pangkalahatang batayan upang isantabi ang mga karapatan ng asawa nang walang pahintulot.
- Pag-usapan nang bukas ang paghahati ng oras sa pamilya at igalang ang mga napagkasunduan.
- Kapag may sakit ang mga mahal sa buhay, higit na bigyang-pansin ang kanilang mga nais at ginhawa.
- Humingi ng pahintulot kapag makaaapekto sa karapatan ng iba ang isang pagbabago.
Tinutukoy rin ng salaysay na ito mula kay Aisha ang pag-aasikaso sa mga takdang salit ng mga asawa at nililinaw ang konteksto ng paghahati.
Sahih al-Bukhari · #5215 (Sahih)Nagbibigay ang salaysay na ito ng kaugnay na konteksto mula sa kabanata tungkol sa pag-aasawa at buhay ng Propeta ﷺ.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.