Sahih al-Bukhari, hadith 5218
Isinalaysay ni Umar ibn al-Khattab. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahisinalaysay ito kay al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Sulaymanسُلَيْمَانُ
- 3Yahyaيَحْيَى
- 4Ubayd ibn Hunaynعُبَيْدِ بْنِ حُنَيْنٍ
- 5Ibn Abbasابْنَ عَبَّاسٍ
- 6Umar Dakhal Ala Hafsaعُمَرَ دَخَلَ عَلَى حَفْصَةَ
- 7Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ حُنَيْنٍ، سَمِعَ ابْنَ عَبَّاسٍ، عَنْ عُمَرَ ـ رضى الله عنهم ـ دَخَلَ عَلَى حَفْصَةَ فَقَالَ يَا بُنَيَّةِ لاَ يَغُرَّنَّكِ هَذِهِ الَّتِي أَعْجَبَهَا حُسْنُهَا حُبُّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِيَّاهَا ـ يُرِيدُ عَائِشَةَ ـ فَقَصَصْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَتَبَسَّمَ.
Ibinigay sa amin ni Abdul-Aziz bin Abdullah, ibinigay sa amin ni Sulayman, mula kay Yahya, mula kay Ubaid bin Hunain, na narinig ni Ibn Abbas, mula kay Umar — radiyallahu anhum — na pumasok siya kay Hafsa at sinabi: 'O aking anak na babae! Huwag kang padaya sa babaeng ito na nagmamalaki dahil sa kanyang kagandahan at pagmamahal ng Rasûlullah ﷺ sa kanya' — tinutukoy niya si Aisha. Pagkatapos ay ikinuwento ko ito sa Rasûlullah ﷺ at siya ay ngumiti.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Kinausap ni Omar si Hafsa tungkol kay Aisha at ngumiti ang Propeta ﷺ.
Anak na babae ni Omar at asawa ng Propeta ﷺ.
Binalaan ni Omar si Hafsa na huwag magpadala sa kagandahan ni Aisha at sa pagmamahal ng Propeta ﷺ sa kanya.
Nakikita ng mga iskolar sa salaysay na ito si Omar bilang amang nagbibigay ng payo sa kanyang anak, gayundin ang tapat at magiliw na ugnayan sa loob ng pamilya ng Propeta ﷺ. Ipinakikita ng kanyang ngiti na nakinig siya sa sinabi nang hindi nagalit; hindi ito pangkalahatang paghikayat sa paninibugho o pagmamaliit sa pagitan ng mga mag-asawa.
- Magbigay ng payo sa mga kapamilya nang may malasakit, nang hindi sila ipinapahiya o pinag-aaway.
- Tumugon nang mahinahon at maunawain sa isang hindi komportableng pahayag, gaya ng ipinakita ng ngiti ng Propeta ﷺ.
Itinatampok ng sahih na salaysay na ito mula sa parehong kabanata ang ugnayan ng Propeta ﷺ at ng kanyang mga asawa, kaya nagbibigay ito ng angkop na konteksto.
Sahih al-Bukhari · #5217 (Sahih)Malapit sa salaysay na ito ang ulat sa kabanata at nakatutulong itong ilagay sa konteksto ang kalagayan ng pamilya ni Aisha.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.