Sahih al-Bukhari, hadith 5219
Isinalaysay ni Asma bint Abu Bakr. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Sulayman ibn Harbisinalaysay ito kay al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4Fatimaفَاطِمَةَ
- 5Asmaأَسْمَاءَ
- 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ فَاطِمَةَ، عَنْ أَسْمَاءَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ هِشَامٍ، حَدَّثَتْنِي فَاطِمَةُ، عَنْ أَسْمَاءَ، أَنَّ امْرَأَةً، قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ لِي ضَرَّةً، فَهَلْ عَلَىَّ جُنَاحٌ إِنْ تَشَبَّعْتُ مِنْ زَوْجِي غَيْرَ الَّذِي يُعْطِينِي فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْمُتَشَبِّعُ بِمَا لَمْ يُعْطَ كَلاَبِسِ ثَوْبَىْ زُورٍ ".
Ibinigay sa amin ni Sulayman bin Harb, ibinigay sa amin ni Hammad bin Zaid, mula kay Hisham, mula kay Fatimah, mula kay Asma', mula sa Nabi ﷺ. Ibinigay sa akin ni Muhammad bin Al-Muthanna, ibinigay sa amin ni Yahya, mula kay Hisham, ibinigay sa akin ni Fatimah, mula kay Asma', na may isang babae ang nagsabi:
"O Rasul ng Allah, ako ay may kapwa-asawa, kaya't may kasalanan ba kung magpanggap akong natanggap ko mula sa aking asawa ang hindi niya ibinigay sa akin?" Kaya't sinabi ng Rasul ng Allah ﷺ: "Ang nagpapanggap na binigyan ng bagay na hindi niya natanggap ay tulad ng taong nakasuot ng dalawang damit ng kasinungalingan."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Ang pagyayabang sa loob ng pag-aasawa tungkol sa bagay na hindi naman natanggap ay pagsisinungaling.
Isa pang asawang babae ng iisang lalaki.
Matingkad na paghahambing para sa taong mapanlinlang na nagpapakitang mas kahanga-hanga o mayaman kaysa sa tunay na kalagayan.
Ipinapaliwanag ng mga iskolar mula rito na ang sadyang pagsasabing may natanggap ang isang tao kahit hindi naman ay isang uri ng pagsisinungaling, kahit ginagawa ito upang asarin o pahangain ang kapwa-asawa. Binibigyang-diin ng paghahambing sa dalawang kasuotan ang bigat ng pagpapanggap sa isang huwad na katauhan. Malawak ang aral na ito: hindi dapat mag-imbento ang asawa ng mga pabor, regalo, o atensiyong hindi naman talaga nangyari upang makakuha ng paghanga.
- Maging tapat sa iyong asawa at pamilya tungkol sa mga natanggap o napagkasunduan; huwag mag-imbento ng mga pabor para magpasikat.
- Huwag magsinungaling upang asarin ang kapwa-asawa o sinuman, kahit biro lamang ang pakay.
- Pag-usapan nang tuwiran at may paggalang ang selos o pakiramdam na may kulang sa halip na pagtakpan ito ng pagyayabang.
Tinutukoy rin ng salaysay na ito ang asal at pakikitungo sa loob ng pag-aasawa, kaya nagbibigay ito ng kaugnay na konteksto tungkol sa relasyon ng mag-asawa.
Sahih al-Bukhari · #34 (Sahih)Nagbibigay-babala ang hadith na ito laban sa pagsisinungaling at sumusuporta sa pangkalahatang aral na pangunahing pagpapahalagang moral ang katapatan.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.