Sahih al-Bukhari, hadith 5225
Isinalaysay ni Anas ibn Malik. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Aliisinalaysay ito kay al‑Bukhariعَلِيٌّ
- 2Ibn Ulayyaابْنُ عُلَيَّةَ
- 3Humaydحُمَيْدٍ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عِنْدَ بَعْضِ نِسَائِهِ فَأَرْسَلَتْ إِحْدَى أُمَّهَاتِ الْمُؤْمِنِينَ بِصَحْفَةٍ فِيهَا طَعَامٌ، فَضَرَبَتِ الَّتِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي بَيْتِهَا يَدَ الْخَادِمِ فَسَقَطَتِ الصَّحْفَةُ فَانْفَلَقَتْ، فَجَمَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِلَقَ الصَّحْفَةِ، ثُمَّ جَعَلَ يَجْمَعُ فِيهَا الطَّعَامَ الَّذِي كَانَ فِي الصَّحْفَةِ وَيَقُولُ " غَارَتْ أُمُّكُمْ "، ثُمَّ حَبَسَ الْخَادِمَ حَتَّى أُتِيَ بِصَحْفَةٍ مِنْ عِنْدِ الَّتِي هُوَ فِي بَيْتِهَا، فَدَفَعَ الصَّحْفَةَ الصَّحِيحَةَ إِلَى الَّتِي كُسِرَتْ صَحْفَتُهَا، وَأَمْسَكَ الْمَكْسُورَةَ فِي بَيْتِ الَّتِي كَسَرَتْ فِيه.
Ikinuwento ni Anas: Habang ang Propeta ﷺ ay nasa bahay ng isa sa kanyang mga asawa, nagpadala ang isa sa mga Ina ng mga Mananampalataya ng pagkain sa isang pinggan. Hinampas ng asawang kinatitirhan noon ng Propeta ﷺ ang kamay ng alipin, kaya't nahulog at nabasag ang pinggan. Tinipon ng Propeta ﷺ ang mga piraso ng nabasag na pinggan, at sinimulang tipunin dito ang pagkaing dating nasa loob nito habang sinasabi,
"Nagselos ang inyong ina." Pagkatapos ay hinayaan niyang manatili muna ang alipin hanggang sa may dala itong buong pinggan mula sa bahay ng asawang kinaroroonan niya. Ibinigay niya ang buong pinggan sa asawang nabasagan ng pinggan, at iniwan naman ang basag na pinggan sa bahay kung saan ito nabasag.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Matiyagang tumugon ang Propeta ﷺ sa pagpapakita ng selos at pinalitan ang nasirang bagay.
Marangal na tawag sa mga asawa ng Propeta ﷺ.
Taong inutusang maghatid ng mensahe o pagkain.
Ipinapaliwanag ng mga klasikong tagapagpaliwanag, gaya ni Ibn Hajar, na itinuturo ng salaysay na ito na dapat harapin nang may pang-unawa at kalmado ang likas na selos sa buhay-pamilya, nang hindi kinukunsinti ang kawalang-katarungan. Mahinahon na binanggit ng Propeta ﷺ ang damdamin at kasabay nito ay itinama ang pinsala sa pamamagitan ng pagbibigay sa tumanggap ng hindi sirang pinggan. Binabanggit din ang salaysay bilang batayan ng prinsipyong dapat tumbasan ng sinumang nagdulot ng pinsala ang nawalang bagay; isinasaalang-alang naman ng mga hurista ang mga pangyayari at pananagutan ng taong nakapinsala.
- Kapag may bugso ng damdamin, tumugon nang mahinahon at huwag hayaang lumala ang alitan.
- Makatarungang ayusin ang konkretong pinsala at igalang ang lahat ng sangkot.
- Pag-usapan ang selos sa mahinahong panahon, habang isinasaalang-alang ang damdamin at mga hangganan.
Nasa parehong kabanata ang salaysay na ito at tinatalakay nito ang selos sa pagsasama ng mag-asawa.
Sahih al-Bukhari · #5224 (Sahih)Tinutukoy rin ng hadith na ito ang selos at kung paano haharapin ang damdamin sa loob ng pamilya.
Sahih al-Bukhari · #5226 (Sahih)Nagbibigay ng karagdagang konteksto tungkol sa buhay-mag-asawa ng Propeta ﷺ ang salaysay na ito mula sa parehong kabanata.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.