Sahih al-Bukhari, hadith 5224
Isinalaysay ni Asma bint Abu Bakr. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Asma bint Abu Bakr
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا مَحْمُودٌ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَتْ تَزَوَّجَنِي الزُّبَيْرُ، وَمَا لَهُ فِي الأَرْضِ مِنْ مَالٍ، وَلاَ مَمْلُوكٍ، وَلاَ شَىْءٍ غَيْرَ نَاضِحٍ، وَغَيْرَ فَرَسِهِ، فَكُنْتُ أَعْلِفُ فَرَسَهُ، وَأَسْتَقِي الْمَاءَ، وَأَخْرِزُ غَرْبَهُ وَأَعْجِنُ، وَلَمْ أَكُنْ أُحْسِنُ أَخْبِزُ، وَكَانَ يَخْبِزُ جَارَاتٌ لِي مِنَ الأَنْصَارِ وَكُنَّ نِسْوَةَ صِدْقٍ، وَكُنْتُ أَنْقُلُ النَّوَى مِنْ أَرْضِ الزُّبَيْرِ الَّتِي أَقْطَعَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى رَأْسِي، وَهْىَ مِنِّي عَلَى ثُلُثَىْ فَرْسَخٍ، فَجِئْتُ يَوْمًا وَالنَّوَى عَلَى رَأْسِي فَلَقِيتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَعَهُ نَفَرٌ مِنَ الأَنْصَارِ فَدَعَانِي ثُمَّ قَالَ " إِخْ إِخْ ". لِيَحْمِلَنِي خَلْفَهُ، فَاسْتَحْيَيْتُ أَنْ أَسِيرَ مَعَ الرِّجَالِ، وَذَكَرْتُ الزُّبَيْرَ وَغَيْرَتَهُ، وَكَانَ أَغْيَرَ النَّاسِ، فَعَرَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنِّي قَدِ اسْتَحْيَيْتُ فَمَضَى، فَجِئْتُ الزُّبَيْرَ فَقُلْتُ لَقِيَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعَلَى رَأْسِي النَّوَى، وَمَعَهُ نَفَرٌ مِنْ أَصْحَابِهِ، فَأَنَاخَ لأَرْكَبَ، فَاسْتَحْيَيْتُ مِنْهُ وَعَرَفْتُ غَيْرَتَكَ. فَقَالَ وَاللَّهِ لَحَمْلُكِ النَّوَى كَانَ أَشَدَّ عَلَىَّ مِنْ رُكُوبِكِ مَعَهُ. قَالَتْ حَتَّى أَرْسَلَ إِلَىَّ أَبُو بَكْرٍ بَعْدَ ذَلِكَ بِخَادِمٍ يَكْفِينِي سِيَاسَةَ الْفَرَسِ، فَكَأَنَّمَا أَعْتَقَنِي.
Ikinuwento ni Asma' bint Abu Bakr: Nang pakasalan ako ni Az-Zubair, wala siyang ari-arian, alipin, o anumang bagay maliban sa isang kamelyong nagbubuhos ng tubig at kanyang kabayo. Ako ang nagpapakain sa kanyang kabayo, nag-iigib ng tubig, nagtatahi ng timba, at nagluluto ng masa, ngunit hindi ako marunong magluto ng tinapay. Kaya ang mga kapitbahay kong kababaihan mula sa Ansar ang nagluluto ng tinapay para sa akin, at sila ay mga mararangal na babae. Madalas akong magbuhat ng mga butil ng dates sa aking ulo mula sa lupang ipinagkalo kay Zubair ng Rasulallah ﷺ, na may layong dalawang-katlo ng Farsakh (mga dalawang milya) mula sa aming bahay. Isang araw, habang papauwi akong may pasan na mga butil ng dates, nakasalubong ko ang Rasulallah ﷺ kasama ang ilang tao mula sa Ansar. Tinawag niya ako at sinabi,
"Ikh! Ikh!" upang ipagapa ang kanyang kamelyo at pasakyan ako sa likod niya. Nahiya akong sumakay kasama ang mga lalaki at naalala ko si Az-Zubair at ang kanyang matinding ghirah (pagiging mapagselos at mapangalaga), dahil siya ay isa sa mga taong may pinakamalakas na ghirah. Napansin ng Rasulallah ﷺ ang aking hiya, kaya nagpatuloy siya sa paglalakbay. Pagdating ko kay Az-Zubair, sinabi ko, "Nasalubong ko ang Rasulallah ﷺ habang may pasan akong mga butil ng dates sa ulo ko, at may kasama siyang ilang sahaba. Ipinagapa niya ang kanyang kamelyo upang makasakay ako, ngunit nahiya ako sa kanya at naalala ko ang iyong ghirah." Sumagot siya, "Demi Allah, mas mabigat sa loob ko ang pagpasan mo ng mga butil ng dates kaysa sa pagsakay mo kasama niya." Sinabi niya pa: "Patuloy akong naglingkod sa ganitong paraan hanggang sa padalhan ako ni Abu Bakr ng isang katulong na mag-aalaga sa kabayo, at parang pinalaya niya ako."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Nagpasan si Asma ng mabibigat na gawain, habang tinulungan siya ng mga kapitbahay at pamilya.
Pagmamalasakit at dangal na nag-uudyok sa pagprotekta sa isang relasyon; dito, tumutukoy ito sa damdamin ni Az-Zubair ng dangal at pagnanais na magprotekta.
Sinaunang yunit ng distansya. Ayon sa salaysay, ang lupain ay dalawang-katlo ng isang farsakh mula sa bahay niya.
Mga buto ng datiles na ipinapasan ni Asma sa ulo mula sa lupain ni Az-Zubair.
Hinango ng mga iskolar sa salaysay na ito ang kahalagahan ng pagtitiis at pagtutulungan sa pamilya, gayundin na maaaring malayang pag-usapan ng mag-asawa ang kanilang mga alalahanin. Ipinakikita ng tulong ng mga babaeng Ansar at ng lingkod na ipinadala ni Abu Bakr ang halaga ng praktikal na pagkakaisa. Nag-alok ng tulong ang Propeta ﷺ kay Asma at iginalang ang pag-aatubili niya nang mapansin niya ito. Hindi nagtatatag ang kuwentong ito lamang ng pangkalahatang tuntunin tungkol sa paglalakbay o pakikisalamuha; sinusuri ang mga usaping iyon batay sa mas malawak na mga ebidensiya at mga kondisyon ng madhhab.
- Tanungin ang iyong asawa kung ano ang nagpapabigat sa kanya at mag-alok ng tiyak na tulong, sa halip na ipagpalagay na normal lamang ang mga pasanin niya.
- Pahalagahan ang tulong ng mga kapitbahay at pamilya, at magbigay rin ng praktikal na tulong kapag kailangan ito ng iba.
- Maayos na pag-usapan ang inyong damdamin at mga hangganan, habang iginagalang ang dignidad ng isa't isa.
Nasa tabi mismo ng salaysay na ito sa iisang aklat ang sahih na salaysay na ito, at nagbibigay ito ng karagdagang konteksto tungkol kay Asma bint Abi Bakr.
Sahih al-Bukhari · #5226 (Sahih)Tinutukoy rin ng sahih na salaysay na ito mula sa aklat tungkol sa pag-aasawa ang pakikitungo ng mag-asawa sa isa't isa.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.