Sahih al-Bukhari, hadith 5226
Isinalaysay ni Jabir ibn Abdullah. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Abu Bakr al‑Muqaddamiisinalaysay ito kay al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ
- 2Mu'tamirمُعْتَمِرٌ
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Muhammad ibn al‑Munkadirمُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " دَخَلْتُ الْجَنَّةَ ـ أَوْ أَتَيْتُ الْجَنَّةَ ـ فَأَبْصَرْتُ قَصْرًا فَقُلْتُ لِمَنْ هَذَا قَالُوا لِعُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ. فَأَرَدْتُ أَنْ أَدْخُلَهُ فَلَمْ يَمْنَعْنِي إِلاَّ عِلْمِي بِغَيْرَتِكَ ". قَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ يَا رَسُولَ اللَّهِ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي يَا نَبِيَّ اللَّهِ أَوَعَلَيْكَ أَغَارُ.
Ikinuwento ni Jabir bin Abdullah (radiyallahu anhuma): Sinabi ng Propeta ﷺ,
"Pumasok ako sa Paraiso — o lumapit ako sa Paraiso — at nakakita ako ng isang palasyo. Nagtanong ako, 'Kanino ito?' Sumagot sila, 'Kay Umar bin Al-Khattab ito.' Nais ko sanang pumasok dito, ngunit walang iba kundi ang aking kaalaman sa iyong ghira (matinding pagiging mapag-ingat at marangal) ang pumigil sa akin." Sinabi ni Umar bin Al-Khattab, "O Sugo ng Allah ﷺ! Ang aking ama at ina ay iniaalay ko para sa iyo! O Propeta ng Allah! Paano ko mapapangahas na magselos o ma-offend ang aking ghira laban sa iyo?"
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Nakita ng Propeta ﷺ sa Paraiso ang isang palasyong pag-aari ni Umar.
Mapagkalingang damdamin ng dangal at paninibugho; dito, tumutukoy ito sa pagtingin ni Umar sa wastong pakikitungo sa kanyang pamilya.
Ang walang-hanggang tahanan ng gantimpalang ipinangako ni Allah sa mga mananampalataya.
Itinuturing ng mga iskolar na ang mga salita ng Propeta ﷺ ay papuri kay Umar ibn al-Khattab at patotoo sa kanyang mataas na katayuan. Tinutukoy rin ng pahayag ang matinding ghira ni Umar, na pinahahalagahan sa Islam kapag nananatili sa makatarungang hangganan. Ipinakikita ng sagot ni Umar ang malalim niyang pagmamahal at paggalang sa Sugo ni Allah ﷺ; hindi itinuturo ng talatang ito na maaaring limitahan ng damdamin ng dangal ang Propeta ﷺ.
- Ipakita ang pagmamahal at paggalang sa Propeta ﷺ sa pamamagitan ng pag-una sa kanyang patnubay kaysa sa pansariling kagustuhan.
- Pangalagaan ang pamilya nang may dangal at katarungan, nang hindi gumagawa ng kawalang-katarungan sa iba.
- Kilalanin at pahalagahan ang mabubuting katangian ng iba, gaya ng katatagan at dedikasyon ni Umar.
Tumutukoy rin ang salaysay na ito sa ghira at ipinakikita kung paano napag-uusapan ang mapagkalingang damdamin ng dangal sa konteksto ng pamilya.
Sahih al-Bukhari · #5227 (Sahih)Tungkol din sa pakikitungo ng kalalakihan at kababaihan ang hadith na ito mula sa parehong kabanata, kaya nadaragdagan nito ang konteksto tungkol sa ghira.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.