Kasal at Nikah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5230

Isinalaysay ni Al-Miswar ibn Makhrama. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Kasal at Nikah
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ

Sahih (mapagkakatiwalaan)
  1. 1Qutaybaisinalaysay ito kay al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Ibn Abu Mulaykaابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ
  4. 4Al‑Miswar ibn Makhramaالْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ
  5. 5Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنِ الْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ وَهْوَ عَلَى الْمِنْبَرِ ‏ "‏ إِنَّ بَنِي هِشَامِ بْنِ الْمُغِيرَةِ اسْتَأْذَنُوا فِي أَنْ يُنْكِحُوا ابْنَتَهُمْ عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ فَلاَ آذَنُ، ثُمَّ لاَ آذَنُ، ثُمَّ لاَ آذَنُ، إِلاَّ أَنْ يُرِيدَ ابْنُ أَبِي طَالِبٍ أَنْ يُطَلِّقَ ابْنَتِي وَيَنْكِحَ ابْنَتَهُمْ، فَإِنَّمَا هِيَ بَضْعَةٌ مِنِّي، يُرِيبُنِي مَا أَرَابَهَا وَيُؤْذِينِي مَا آذَاهَا ‏"‏‏.‏ هَكَذَا قَالَ‏.‏

Salin

Ikinuwento ni Al-Miswar bin Makhrama: Nakinig ako kay Rasûlullah ﷺ habang siya ay nasa mimbar, na nagsasabi:

"Ang mga Bani Hisham bin Al-Mughira ay humingi ng pahintulot sa akin na ipakasal ang kanilang anak na babae kay Ali bin Abi Talib, ngunit hindi ako pumapayag, at hindi ako papayag, at hindi ako papayag, maliban kung nais ni Ali bin Abi Talib na diborsyuhin ang aking anak na babae upang mapakasalan ang kanilang anak na babae. Sapagkat siya ay bahagi ng aking katawan; nagdudulot sa akin ng pag-aalala ang anumang nagdudulot sa kanya ng pag-aalala, at nasasaktan ako sa anumang nakakasakit sa kanya." Ganito ang kanyang sinabi.

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Mahalaga kay Propeta ﷺ ang kapakanan ni Fatima sa usapin ng ikalawang pag-aasawa.

Kaligiran at dahilan

Humingi ng pahintulot ang Banu Hashim bin al-Mughira na maipakasal kay Ali ang kanilang anak na babae habang kasal pa siya kay Fatima. Malinaw na ipinahayag ni Propeta ﷺ mula sa pulpito na hindi niya ito sinasang-ayunan hangga't hindi tinatalikuran ni Ali ang pagpapakasal sa kanilang anak na babae.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Banu Hashim bin al-Mughira

Isang angkan ng Quraysh, ang tribong kinabibilangan din ng pamilya ni Propeta ﷺ.

bahagi ko

Isang pananalitang nagpapahayag ng natatanging ugnayan ni Propeta ﷺ sa anak niyang si Fatima.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Binigyang-diin ng mga klasikong iskolar gaya nina an-Nawawi at Ibn Hajar na seryosong itinuring ni Propeta ﷺ ang lungkot at sakit ni Fatima. Itinuturo ng salaysay na hindi maihihiwalay ang pag-aasawa sa mga epekto nito sa umiiral na ugnayan ng pamilya. Tinatalakay rin ng mga iskolar na may kaugnayan ang pagkilos na ito sa natatanging katayuan ni Fatima at hindi ito dapat unawain bilang pangkalahatang pagbabawal sa ikalawang pag-aasawa. Kinikilala ng apat na madhhab ng Sunni ang bisa ng ikalawang pag-aasawa kapag natutupad ang mga kundisyong itinakda. Kasabay nito, binibigyang-diin ng hadith ang kahalagahan ng katarungan, mabuting pag-uusap, at pag-iwas sa pinsala sa loob ng pamilya.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Pag-usapan nang bukas ang mahahalagang pasya sa pamilya kasama ng mga taong tuwirang maaapektuhan.
  2. Seryosohin ang damdamin ng iyong asawa at humanap ng mga paraang makaiwas sa di-kinakailangang sakit ng loob.
  3. Ibabatay ang mga panrelihiyong pasya sa buong konteksto at kumonsulta sa dalubhasang iskolar para sa masalimuot na usapin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.