Sahih al-Bukhari, hadith 5237
Isinalaysay ni Aisha. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Aisha
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا فَرْوَةُ بْنُ أَبِي الْمَغْرَاءِ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ خَرَجَتْ سَوْدَةُ بِنْتُ زَمْعَةَ لَيْلاً فَرَآهَا عُمَرُ فَعَرَفَهَا فَقَالَ إِنَّكِ وَاللَّهِ يَا سَوْدَةُ مَا تَخْفَيْنَ عَلَيْنَا، فَرَجَعَتْ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَتْ ذَلِكَ لَهُ، وَهْوَ فِي حُجْرَتِي يَتَعَشَّى، وَإِنَّ فِي يَدِهِ لَعَرْقًا، فَأُنْزِلَ عَلَيْهِ فَرُفِعَ عَنْهُ وَهُوَ يَقُولُ " قَدْ أَذِنَ لَكُنَّ أَنْ تَخْرُجْنَ لِحَوَائِجِكُنَّ ".
Ikinuwento sa amin ni Farwah bin Abi al-Maghra', ikinuwento sa amin ni Ali bin Mushir, mula kay Hisham, mula sa kanyang ama, mula kay Aisha, na nagsabi: Lumabas si Sawdah bint Zam'ah sa gabi para sa isang pangangailangan, at nakita siya ni Umar. Nakilala niya ito at sinabi,
"Diyos ko, O Sawdah! Hindi ka makapagtatago sa amin." Kaya't bumalik siya sa Nabi ﷺ at ibinalita ito sa kanya habang siya ay nasa aking silid, kumakain ng hapunan at may hawak na butong may laman. Pagkatapos ay bumaba ang pahayag mula sa Allah sa kanya, at nang matapos ang kalagayang iyon, sinabi niya: "Pinahihintulutan na kayo ng Allah na lumabas para sa inyong mga pangangailangan."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Maaaring lumabas ang mga babae para sa mahahalagang personal na pangangailangan.
Lumabas si Sawda bint Zam'a sa gabi upang asikasuhin ang isang pangangailangan. Nakilala siya ni Umar at kinausap; ikinuwento niya ito sa Propeta ﷺ, at pagkatapos ay ipinahayag ang pahintulot na lumabas ang mga babae para sa kanilang mga pangangailangan.
Mahahalagang personal na bagay na kailangang asikasuhin sa labas.
Mensahe mula sa Diyos na ipinaalam ni Allah sa Kanyang propeta ﷺ.
Nauunawaan ng mga iskolar ang pahayag bilang pagpapatibay na maaaring lumabas ang mga babae para sa kanilang mga pangangailangan. Hindi inaalis ng pahintulot na ito ang mga alituntunin ng kahinhinan at wastong pakikitungo. Tinatalakay ng mga paaralang pangfiqh ang mga tiyak na kondisyon sa mas malawak na balangkas ng fiqh tungkol sa pananamit, kaligtasan, at mga pampublikong lugar. Hindi nagbibigay ang salaysay na ito lamang ng pangkalahatan at walang limitasyong eksepsiyon.
- Huwag husgahan ang paglabas ng isang tao nang hindi isinasaalang-alang ang kanyang pangangailangan at kalagayan.
- Pagsabayin ang praktikal na kalayaan, mahinhing asal, at magalang na pakikitungo.
- Pag-usapan nang mahinahon ang mga personal na hangganan at humingi ng gabay mula sa mapagkakatiwalaang kaalaman kapag may di-pagkakasundo.
Tinutukoy rin ng salaysay na sahih na ito ang paglabas ng mga babae at nakatutulong itong maunawaan ang konteksto ng kahinhinan at pahintulot.
Sahih al-Bukhari · #5238 (Sahih)Tungkol ang salaysay na sahih na ito sa pakikipag-usap sa mga babae habang nasa daan at dinaragdagan nito ang mga alituntunin sa pampublikong lugar.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.