Sahih al-Bukhari, hadith 5239
Isinalaysay ni Aisha. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufisinalaysay ito kay al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
- 4Ang kanyang ama, si Urwaأَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّهَا قَالَتْ جَاءَ عَمِّي مِنَ الرَّضَاعَةِ فَاسْتَأْذَنَ عَلَىَّ فَأَبَيْتُ أَنْ آذَنَ لَهُ حَتَّى أَسْأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلْتُهُ عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ " إِنَّهُ عَمُّكِ فَأْذَنِي لَهُ " قَالَتْ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّمَا أَرْضَعَتْنِي الْمَرْأَةُ وَلَمْ يُرْضِعْنِي الرَّجُلُ. قَالَتْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّهُ عَمُّكِ فَلْيَلِجْ عَلَيْكِ ". قَالَتْ عَائِشَةُ وَذَلِكَ بَعْدَ أَنْ ضُرِبَ عَلَيْنَا الْحِجَابُ. قَالَتْ عَائِشَةُ يَحْرُمُ مِنَ الرَّضَاعَةِ مَا يَحْرُمُ مِنَ الْوِلاَدَةِ.
Ibinigay sa amin ni Abdullah bin Yusuf, ipinabalita sa amin ni Malik, mula kay Hisham bin Urwah, mula sa kanyang ama, mula kay Aisha — radiyallahu anha — na siya ay nagsabi: Dumating ang aking tiyuhin sa pagpapasuso at humingi ng pahintulot upang pumasok, ngunit tumanggi akong pahintulutan siya hanggang sa ako ay makapagtanong sa Rasul Allah ﷺ. Kaya dumating ang Rasul Allah ﷺ at tinanong ko Siya tungkol dito, at Sinabi Niya:
"Siya ay iyong tiyuhin, kaya pahintulutan mo siyang pumasok." Sinabi niya: At sinabi ko, "O Rasul Allah, ang babae lamang ang nagpasuso sa akin at hindi ang lalaki." Sinabi niya: At sinabi ng Rasul Allah ﷺ: "Siya ay iyong tiyuhin, kaya hayaan mo siyang pumasok sa iyo." Sinabi ni Aisha: At ito ay nangyari matapos ipataw sa amin ang hijab. Sinabi ni Aisha: Ang bawal dahil sa pagpapasuso ay bawal din dahil sa kadugo.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Dahil sa pagkakamag-anak sa pagpapasuso, nagiging mahram ang asawa ng nagpasuso.
Ugnayang pampamilya na nabubuo ayon sa mga tuntuning Islamiko kapag pinasuso ang isang sanggol.
Taong hindi maaaring pakasalan kailanman dahil sa pagkakamag-anak sa dugo, pagpapasuso, o pag-aasawa.
Dito, tumutukoy ito sa mga tuntunin ng pagtatakip ng katawan at sa kaugnay na mga alituntunin sa pakikisalamuha.
Hinuha ng mga iskolar mula sa sinabi ni Aisha na ang mga pagbabawal sa pag-aasawa dahil sa pagkakamag-anak sa pagpapasuso ay katumbas ng mga dulot ng pagkakamag-anak sa dugo. Kaya itinuring na tiyuhin ni Aisha sa pamamagitan ng pagpapasuso at mahram ang asawa ng babaeng nagpasuso sa kanya. Tinatalakay nang mas detalyado ng mga madhhab ang mga kundisyon para mabuo ang pagkakamag-anak sa pagpapasuso, kabilang ang edad ng bata at dami ng pagpapasuso. Pangunahing tinatalakay ng salaysay na ito ang mga epekto kapag naitatag na ang ugnayang iyon.
- Kapag dumadalaw sa pamilya, alamin kung may nabuo nang ugnayang pampamilya sa pamamagitan ng pagpapasuso at itala ito nang maingat.
- Kung may alinlangan tungkol sa mga tuntunin ng mahram, sumangguni sa mapagkakatiwalaang iskolar bago magtakda ng paraan ng pakikisalamuha.
- Sundin ang mga tuntunin ng hijab habang isinasaalang-alang ang mga eksepsiyong dulot ng napatunayang ugnayang mahram.
Tungkol din ang salaysay na ito sa mga tuntunin ng pakikisalamuha at hijab, kaya nagbibigay ito ng konteksto sa pag-iingat ni Aisha tungkol sa pagpasok sa kanyang silid.
Sahih al-Bukhari · #5064 (Sahih)Tinatalakay ng salaysay na ito ang isang talata sa Qur’an tungkol sa pag-aasawa at pagkakamag-anak, mga paksang may kaugnayan sa mga tuntunin ng ugnayang mahram.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.