Sahih al-Bukhari, hadith 5242
Isinalaysay ni Abu Hurayrah. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Abu Hurayrah
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنِي مَحْمُودٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ " قَالَ سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ ـ عَلَيْهِمَا السَّلاَمُ ـ لأَطُوفَنَّ اللَّيْلَةَ بِمِائَةِ امْرَأَةٍ، تَلِدُ كُلُّ امْرَأَةٍ غُلاَمًا، يُقَاتِلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ، فَقَالَ لَهُ الْمَلَكُ قُلْ إِنْ شَاءَ اللَّهُ. فَلَمْ يَقُلْ وَنَسِيَ، فَأَطَافَ بِهِنَّ، وَلَمْ تَلِدْ مِنْهُنَّ إِلاَّ امْرَأَةٌ نِصْفَ إِنْسَانٍ ". قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لَوْ قَالَ إِنْ شَاءَ اللَّهُ لَمْ يَحْنَثْ، وَكَانَ أَرْجَى لِحَاجَتِهِ ".
Ikinuwento sa akin ni Mahmoud, ikwento sa amin ni Abdur-Razzaq, ipinabatid sa amin ni Ma'mar, mula kay Ibn Tawus, mula sa kanyang ama, mula kay Abu Huraira, na nagsabi:
"Sinabi ni Sulaiman bin Dawud — kapayapaan ang sumakop kanilang dalawa — 'Titiyakin kong lilibutin ko ngayong gabi ang isang daang babae, at bawat isa sa kanila ay manganganak ng isang batang lalaki na makikipaglaban sa landas ni Allah.' Kaya't sinabi sa kanya ng Anghel, 'Sabihin mo: Kung nais ni Allah.' Ngunit hindi niya ito sinabi at nakalimutan niya. Kaya't nilibot niya sila, subalit walang nanganganak sa kanila maliban sa isang babae na nanganak ng kalahating tao." Sinabi ng Propeta ﷺ: "Kung sinabi niya ang 'Kung nais ni Allah,' hindi siya magiging suwail sa kanyang panumpa, at mas magiging malaki ang pag-asa na matupad ang kanyang hangarin."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Nakalimutan ni Sulaiman ﷺ na banggitin ang kalooban ni Allah nang magtakda siya ng isang balak.
Arabiko ito na nangangahulugang “kung loloobin ni Allah.” Kinikilala nito na sa huli ay nasa kay Allah ang kalalabasan.
Sinabi ng Propeta ﷺ na kung nabigkas ni Sulaiman ﷺ ang mga salitang ito, hindi maituturing na nilabag niya ang panata dahil lamang hindi natupad ang balak.
Hinuha ng mga iskolar mula rito na mabuting sabihin ang “In shaa Allah” kapag binabanggit ang isang balak para sa hinaharap. Hindi ito pormulang pumipilit sa pasiya ni Allah, kundi pagkilala sa Kanyang kalooban at pagpapahayag ng pag-asa. Itinuturo rin ng salaysay na hindi katulad ng kusang hindi pagsabi ang pagkakalimot; binanggit ng Propeta ﷺ na nakalimot si Sulaiman ﷺ.
- Kapag nagpaplano para sa hinaharap, taos-pusong sabihin ang “In shaa Allah” at kilalaning nasa kay Allah ang kalalabasan.
- Huwag mangako nang malaki na para bang ganap na nasa sarili mong kontrol ang katuparan nito.
- Kung nakalimutan mong sabihin ang “In shaa Allah,” alalahanin ang kalooban ni Allah nang hindi nawawalan ng pag-asa o sinisisi ang sarili.
Nasa Sahih al-Bukhari ang sahih na salaysay na ito bago mismo ang kuwentong ito, at nagbibigay ito ng karagdagang konteksto sa kabanata tungkol sa pag-aasawa.
Sahih al-Bukhari · #5064 (Sahih)Tungkol ang sahih na salaysay na ito sa pagsasangguni ng mga bagay kay Allah at kaugnay ito ng pagkilalang nakasalalay sa Kanyang kalooban ang katuparan ng isang hangarin.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.