Sahih al-Bukhari, hadith 5246
Isinalaysay ni Jabir ibn Abdullah. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Walidisinalaysay ito kay al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْوَلِيدِ
- 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Sayyarسَيَّارٍ
- 5Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
- 6Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 7Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَيَّارٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا دَخَلْتَ لَيْلاً فَلاَ تَدْخُلْ عَلَى أَهْلِكَ حَتَّى تَسْتَحِدَّ الْمُغِيبَةُ وَتَمْتَشِطَ الشَّعِثَةُ ". قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَعَلَيْكَ بِالْكَيْسِ الْكَيْسِ ". تَابَعَهُ عُبَيْدُ اللَّهِ عَنْ وَهْبٍ عَنْ جَابِرٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الْكَيْسِ.
Ikinuwento ni Jabir bin Abdullah: Sinabi ng Propeta ﷺ,
"Kapag ikaw ay dumating sa gabi (mula sa paglalakbay), huwag kang pumasok agad sa iyong pamilya hanggang maglinis ang babaeng matagal nang walang asawa at magsuklay ang babaeng magulo ang buhok." Sinabi rin ng Sugo ng Allah ﷺ, "Magpakatalino ka, magpakatalino ka" (na may layuning magkaroon ng supling).
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Ipaalam sa pamilya ang pag-uwi mula sa paglalakbay at pakitunguhan sila nang may malasakit.
Asawang matagal na nawala ang kabiyak, halimbawa dahil naglakbay ito.
Paghikayat itong kumilos nang may pag-iingat at malasakit; ipinaliwanag din dito bilang paghikayat na maghangad ng mga anak.
Ipinaliliwanag ng mga klasikong iskolar na ang payong huwag umuwi sa gabi nang walang paunang abiso ay upang pangalagaan ang pribasiya at dangal ng pamilya. Inilalarawan ng pagbanggit sa personal na pag-aayos ng sarili ang mga kaugalian noong panahong iyon, at hindi ito dapat unawain bilang utos na siyasatin ang asawa sa pag-uwi. Hinihikayat ng payo na magkaanak ang pagtatatag ng pamilya, ngunit hindi nito, sa ganang sarili, ginagawang obligasyon iyon para sa bawat mag-asawa.
- Ipaalam sa pamilya kung kailan ka uuwi mula sa paglalakbay upang makapaghanda nang mahinahon ang lahat.
- Pakitunguhan ang iyong asawa nang may malasakit at paggalang, at huwag gawing dahilan ng paninisi ang personal na pag-aayos ng sarili.
- Pag-usapan ninyo ang pagtatatag ng pamilya at isaalang-alang ang mga hangarin at kalagayan ng isa’t isa.
Tinatalakay rin ng salaysay na ito ang payong huwag gulatin sa gabi ang pamilya pagkauwi mula sa paglalakbay.
Sahih al-Bukhari · #5245 (Sahih)Isinasalaysay ni Jabir ang pagbabalik mula sa paglalakbay at ang payo ng Propeta ﷺ na ipaalam ang pag-uwi.
Sahih Muslim · #4964 (Sahih)Inihahatid din ng salaysay na Sahih na ito ang parehong payo tungkol sa pag-uwi mula sa paglalakbay at pag-aalaga sa pamilya.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.