Kasal at Nikah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5247

Isinalaysay ni Jabir ibn Abdullah. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Kasal at Nikah
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ

Sahih (mapagkakatiwalaan)
  1. 1Ya'qub ibn Ibrahimisinalaysay ito kay al‑Bukhariيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Hushaymهُشَيْمٌ
  3. 3Sayyarسَيَّارٌ
  4. 4Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنِي يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا سَيَّارٌ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةٍ، فَلَمَّا قَفَلْنَا كُنَّا قَرِيبًا مِنَ الْمَدِينَةِ تَعَجَّلْتُ عَلَى بَعِيرٍ لِي قَطُوفٍ، فَلَحِقَنِي رَاكِبٌ مِنْ خَلْفِي فَنَخَسَ بَعِيرِي بِعَنَزَةٍ كَانَتْ مَعَهُ، فَسَارَ بَعِيرِي كَأَحْسَنِ مَا أَنْتَ رَاءٍ مِنَ الإِبِلِ، فَالْتَفَتُّ فَإِذَا أَنَا بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي حَدِيثُ عَهْدٍ بِعُرْسٍ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَتَزَوَّجْتَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَبِكْرًا أَمْ ثَيِّبًا ‏"‏‏.‏ قَالَ قُلْتُ بَلْ ثَيِّبًا‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَهَلاَّ بِكْرًا تُلاَعِبُهَا وَتُلاَعِبُكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَلَمَّا قَدِمْنَا ذَهَبْنَا لِنَدْخُلَ، فَقَالَ ‏"‏ أَمْهِلُوا حَتَّى تَدْخُلُوا لَيْلاً ـ أَىْ عِشَاءً ـ لِكَىْ تَمْتَشِطَ الشَّعِثَةُ، وَتَسْتَحِدَّ الْمُغِيبَةُ ‏"‏‏.‏

Salin

Ikinuwento ni Jabir bin Abdullah: Kami ay kasama ng Propeta ﷺ sa isang ekspedisyon, at nang kami ay bumalik at malapit na sa Medina, nagmadali akong sumakay sa aking mabagal na kamelyo. May isang nakasakay na humabol sa akin mula sa likuran at tinusok ang aking kamelyo gamit ang kanyang sibat, kaya't tumakbo ang aking kamelyo nang napakabilis, gaya ng pinakamabilis na kamelyong makikita mo. Lumingon ako at nakita ko na ang nakasakay pala ay ang Sugo ng Allah ﷺ. Sinabi ko,

"O Sugo ng Allah ﷺ! Kakasal lang po ako." Nagtanong siya, "Nag-asawa ka ba?" Sumagot ako, "Opo." Sinabi niya, "Birhen ba o balo?" Sumagot ako, "Hindi po birhen, kundi balo." Sinabi niya, "Bakit hindi ka nag-asawa ng isang dalaga upang maglaro kayo ng isa't isa?" Nang kami ay dumating at papasok na sana, sinabi ng Propeta ﷺ, "Maghintay muna kayo hanggang sa pumasok kayo sa gabi, upang makapagsuklay ang babaeng magulo ang buhok at makapaglinis ang babaeng matagal nang wala ang asawa."

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Ipinakikita ng Propeta ﷺ ang pagpapahalaga sa ugnayan ng mag-asawa at sa maingat na pag-uwi matapos ang pagliban.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Thayyib

Babaeng nag-asawa na noon; walang ipinahihiwatig ang salita tungkol sa kanyang halaga o pagkatao.

‘Anaza

Maikling sibat o tungkod na may dulong metal, na ginagamit ng nakasakay upang pasiglahin ang kamelyo.

Asawang naghintay sa asawa niyang wala sa bahay

Ang asawang naghintay sa pag-uwi ng kanyang asawa matapos itong lumiban.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hinuha ng mga iskolar mula rito na maaaring pahalagahan ng mag-asawa ang pagmamahalan at mapaglarong pakikitungo sa isa’t isa. Ang payong magpakasal si Jabir sa isang birhen ay iniayon sa kanyang personal na kalagayan; hindi ito pangkalahatang tuntuning nagpapababa sa halaga ng babaeng dati nang nag-asawa. Ang tagubilin na huwag umuwi nang biglaan sa maghapon ay nagbibigay sa pamilya ng panahon upang maghanda at nagpapakita ng paggalang sa pribasiya at pag-aayos ng sarili. Hindi dahilan ang paliwanag ng mga iskolar upang ituring na obligasyon ang payong ito sa tuwing umuuwi ang isang tao.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Pagkatapos ng panahong wala ka, maglaan ng oras upang batiin ang iyong asawa nang may malasakit at paggalang.
  2. Pag-usapan ang mga inaasahan at pangangailangan sa pagsasama nang hindi itinuturing na pagkukulang ang naunang pag-aasawa ng sinuman.
  3. Isaalang-alang ang pribasiya at paghahanda ng mga kasama sa bahay kapag uuwi nang hindi inaasahan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.