Mga Oras ng Salat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 525

Isinalaysay ni Hudhaifa ibn al-Yaman. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Mga Oras ng Salat
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ

Sahih (mapagkakatiwalaan)
  1. 1Musaddadisinalaysay ito kay al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Shaqiqشَقِيقٌ
  5. 5Hudhayfaحُذَيْفَةَ
  6. 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنِ الأَعْمَشِ، قَالَ حَدَّثَنِي شَقِيقٌ، قَالَ سَمِعْتُ حُذَيْفَةَ، قَالَ كُنَّا جُلُوسًا عِنْدَ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ فَقَالَ أَيُّكُمْ يَحْفَظُ قَوْلَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْفِتْنَةِ قُلْتُ أَنَا، كَمَا قَالَهُ‏.‏ قَالَ إِنَّكَ عَلَيْهِ ـ أَوْ عَلَيْهَا ـ لَجَرِيءٌ‏.‏ قُلْتُ ‏ "‏ فِتْنَةُ الرَّجُلِ فِي أَهْلِهِ وَمَالِهِ وَوَلَدِهِ وَجَارِهِ تُكَفِّرُهَا الصَّلاَةُ وَالصَّوْمُ وَالصَّدَقَةُ وَالأَمْرُ وَالنَّهْىُ ‏"‏‏.‏ قَالَ لَيْسَ هَذَا أُرِيدُ، وَلَكِنِ الْفِتْنَةُ الَّتِي تَمُوجُ كَمَا يَمُوجُ الْبَحْرُ‏.‏ قَالَ لَيْسَ عَلَيْكَ مِنْهَا بَأْسٌ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ، إِنَّ بَيْنَكَ وَبَيْنَهَا بَابًا مُغْلَقًا‏.‏ قَالَ أَيُكْسَرُ أَمْ يُفْتَحُ قَالَ يُكْسَرُ‏.‏ قَالَ إِذًا لاَ يُغْلَقَ أَبَدًا‏.‏ قُلْنَا أَكَانَ عُمَرُ يَعْلَمُ الْبَابَ قَالَ نَعَمْ، كَمَا أَنَّ دُونَ الْغَدِ اللَّيْلَةَ، إِنِّي حَدَّثْتُهُ بِحَدِيثٍ لَيْسَ بِالأَغَالِيطِ‏.‏ فَهِبْنَا أَنْ نَسْأَلَ حُذَيْفَةَ، فَأَمَرْنَا مَسْرُوقًا فَسَأَلَهُ فَقَالَ الْبَابُ عُمَرُ‏.‏

Salin

Ikinuwento ni Shaqiq na narinig niya si Hudhaifa na nagsasabi:

"Noong una ay nakaupo ako kasama ni Umar, at sinabi niya, 'Sino sa inyo ang nakaaalala ng sabi ng Rasul ng Allah ﷺ tungkol sa mga pagsubok?' Sumagot ako, 'Alam ko ito gaya ng sinabi ng Nabi ﷺ.' Sinabi ni Umar, 'Walang alinlangan, napakatapang mo.' Sabi ko, 'Ang mga pagsubok na dulot sa isang tao ng kanyang asawa, kayamanan, mga anak, at kapitbahay ay natutubos sa pamamagitan ng kanyang salat, pag-aayuno, sedekah, at sa pag-uutos ng mabuti at pag-iwas sa masama.' Sinabi ni Umar, 'Hindi iyon ang tinutukoy ko, kundi ang pagsubok na kumakalat tulad ng mga alon ng dagat.' Sinabi ko, 'O Pinuno ng mga Tapat na Mananampalataya! Hindi mo kailangang matakot dito dahil may saradong pinto sa pagitan mo at nito.' Nagtanong si Umar, 'Mabasag ba o bubuksan ang pintong iyon?' Sumagot ako, 'Mabasag ito.' Sinabi ni Umar, 'Kung gayon, hindi na ito muling magsasarado.' Tinanong ako kung alam ba ni Umar ang pintong iyon. Sumagot ako na alam niya ito tulad ng pag-alam na magkakaroon ng gabi bago sumapit ang bukas na umaga. Nagkuwento ako ng isang hadith na walang halong kamalian." Idinagdag ng sub-narrator na inutusan nila si Masruq na tanungin si Hudhaifa tungkol sa pinto. Sinabi ni Hudhaifa, "Ang pintong iyon ay si Umar mismo."

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Si Umar ang pintuang pumigil sa malaking fitnah habang nabubuhay siya.

Paliwanag sa mahihirap na salita
fitnah

Pagsubok o kaguluhang sumusubok sa pananampalataya, asal, o pamayanan.

humahampas na gaya ng dagat

Patalinghaga para sa malawak at lumalaganap na kaguluhan.

sinisira at binubuksan ang pinto

Nagtatapos ang pagsasara sa malaking kaguluhan dahil marahas itong napasok.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Ipinaliliwanag ng mga klasikong iskolar na si Umar mismo ang nakasarang pinto: habang nabubuhay siya, napipigil ang malaking fitnah. Nang mamatay siya, nabuksan ang harang at hindi na bumalik sa dating kalagayan ang kaguluhan. Itinuturo ng bahagi tungkol sa mga pagsubok sa pamilya, ari-arian, mga anak, at mga kapitbahay na napapawi ang mga pang-araw-araw na pagkakamali sa pamamagitan ng pagdarasal, pag-aayuno, pagkakawanggawa, paghikayat sa kabutihan, at pagpigil sa kasamaan. Paglalarawan ito ng mga gantimpala at kabutihan, hindi isang hiwalay na tuntuning legal tungkol sa pagkakaiba ng apat na madhhab.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Manatili sa pagdarasal, pag-aayuno, at pagkakawanggawa kapag sinusubok ng mga alalahanin sa araw-araw ang iyong pananampalataya.
  2. Tumulong sa pagbuo ng mabuting pamayanan sa pamamagitan ng paghikayat sa kabutihan at maingat na pagsugpo sa mapaminsalang asal.
  3. Seryosohin ang kaguluhan sa lipunan at humanap ng maaasahan at tumpak na mga salaysay bago ito talakayin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.