Sahih al-Bukhari, hadith 526
Isinalaysay ni Abdullah ibn Masud. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Qutaybaisinalaysay ito kay al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
- 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
- 3Sulayman at‑Taymiسُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ
- 4Abu Uthman an‑Nahdiأَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ
- 5Ibn Mas'udابْنِ مَسْعُودٍ
- 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ، أَنَّ رَجُلاً، أَصَابَ مِنَ امْرَأَةٍ قُبْلَةً، فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَهُ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ {أَقِمِ الصَّلاَةَ طَرَفَىِ النَّهَارِ وَزُلَفًا مِنَ اللَّيْلِ إِنَّ الْحَسَنَاتِ يُذْهِبْنَ السَّيِّئَاتِ}. فَقَالَ الرَّجُلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلِي هَذَا قَالَ " لِجَمِيعِ أُمَّتِي كُلِّهِمْ ".
Ibinigay sa amin ni Qutaybah, sinabi niya: Ibinigay sa amin ni Yazid bin Zurai', mula kay Sulaiman at-Taimi, mula kay Abu Uthman an-Nahdi, mula kay Ibn Mas'ud, na may isang lalaking humalik sa isang babae (nang labag sa batas), kaya't siya ay pumunta sa Propeta ﷺ at ibinalita ito. Pagkatapos ay nagbaba ang Allah ng ayat:
"Itatag mo ang panalangin sa dalawang dulo ng araw at sa ilang oras ng gabi. Katotohanan, ang mga mabuting gawa ay nag-aalis ng mga masasamang gawa." Sinabi ng lalaki, "O Sugo ng Allah, para ba sa akin ito?" Sumagot siya, "Para sa buong aking Ummah, sa lahat sila."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Ang mabubuting gawa, kabilang ang pagdarasal, ay nag-aalis ng maliliit na kasalanan.
Ikinuwento ng isang lalaki sa Propeta ﷺ na hinalikan niya ang isang babae. Kasunod nito, ipinahayag ang Qur’an 11:114; ipinaliwanag ng Propeta ﷺ na para sa buong pamayanan ang pangakong ito.
Mga oras ng pagdarasal sa simula at katapusan ng maghapon, ayon sa paliwanag sa talatang ito.
Maaaring mag-alis ng maliliit na kasalanan ang mabubuting gawa; hindi ito pahintulot na sadyang magpatuloy sa pagkakasala.
Iniuugnay ng mga iskolar ang Qur’an 11:114 sa halaga ng mga obligadong pagdarasal bilang paraan upang mapatawad ang maliliit na kasalanan. Ipinag-iiba sa paliwanag ng mga iskolar ng Sunni ang maliliit at malalaking kasalanan: para sa malalaking kasalanan, kailangan ang tapat na pagsisisi, pagtigil sa kasalanan, at pagpapasyang hindi na ito uulitin. Hindi binigyan ng bukod-tanging eksepsiyon ang lalaki; nilinaw ng Propeta ﷺ na para sa buong pamayanan ang pangako.
- Huwag hayaang ilayo ka ng pagkakamali sa pagdarasal; magbalik-loob kay Allah at patuloy na gumawa ng mabuti.
- Magsisi nang tapat sa pamamagitan ng pagtigil sa kasalanan at pagpapasyang hindi na ito uulitin.
- Kapag nagkamali, humingi ng payo at magtiwala sa malawak na pagpapatawad ni Allah, nang hindi minamaliit ang mga kasalanan.
Nasa kabanata tungkol sa mga oras ng pagdarasal ang salaysay na ito, kaagad kasunod ng hadith na ito, at tumutulong maunawaan ang papel ng pagdarasal sa pag-aalis ng mga kasalanan.
Sahih al-Bukhari · #528 (Sahih)Nasa kabanata rin tungkol sa mga oras ng pagdarasal ang hadith na ito at nagbibigay ng dagdag na konteksto sa kahulugan ng pagdarasal sa buhay ng isang mananampalataya.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.