Pagdidiborsyo · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5265

Isinalaysay ni Aisha. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Pagdidiborsyo
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Aisha

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ طَلَّقَ رَجُلٌ امْرَأَتَهُ فَتَزَوَّجَتْ زَوْجًا غَيْرَهُ فَطَلَّقَهَا، وَكَانَتْ مَعَهُ مِثْلُ الْهُدْبَةِ فَلَمْ تَصِلْ مِنْهُ إِلَى شَىْءٍ تُرِيدُهُ، فَلَمْ يَلْبَثْ أَنْ طَلَّقَهَا فَأَتَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ زَوْجِي طَلَّقَنِي، وَإِنِّي تَزَوَّجْتُ زَوْجًا غَيْرَهُ فَدَخَلَ بِي، وَلَمْ يَكُنْ مَعَهُ إِلاَّ مِثْلُ الْهُدْبَةِ فَلَمْ يَقْرَبْنِي إِلاَّ هَنَةً وَاحِدَةً، لَمْ يَصِلْ مِنِّي إِلَى شَىْءٍ، فَأَحِلُّ لِزَوْجِي الأَوَّلِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَحِلِّينَ لِزَوْجِكِ الأَوَّلِ حَتَّى يَذُوقَ الآخَرُ عُسَيْلَتَكِ، وَتَذُوقِي عُسَيْلَتَهُ ‏"‏‏.‏

Salin

Ibinabalita sa amin ni Muhammad, ibinabalita sa amin ni Abu Muawiyah, ibinabalita sa amin ni Hisham bin Urwah, mula sa kanyang ama, mula kay Aisha, na nagsabi: Nagtalak ang isang lalaki sa kanyang asawa, kaya't nag-asawa siya ng ibang lalaki, ngunit nagtalak din ito sa kanya. Ang kanyang ari ay parang laylayan lamang, at hindi siya nakakuha ng nais niya rito. Hindi nagtagal ay nagtalak din ito sa kanya. Kaya't lumapit siya sa Nabi ﷺ at nagsabi:

"O Rasul Allah! Nagtalak sa akin ang aking asawa, at nag-asawa ako ng iba. Nakipagtalik siya sa akin, ngunit ang kanyang ari ay parang laylayan lamang. Isang beses lamang niya akong nilapitan, at wala siyang nakuha sa akin. Maaari na ba akong bumalik sa aking unang asawa?" Sumagot ang Rasul Allah ﷺ: "Hindi ka maaaring bumalik sa iyong unang asawa hangga't hindi nalalasahan ng ikalawang asawa ang iyong tamis, at hindi mo nalalasahan ang kanyang tamis."

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Maipagpapatuloy lamang ang pag-aasawa sa unang asawa matapos magkaroon ng aktuwal na pagtatalik sa ikalawang pag-aasawa.

Paliwanag sa mahihirap na salita
lasapin ang tamis

Matalinghagang pandama na pananalita para sa aktuwal na pagtatalik ng mag-asawa.

ganapin ang pagsasama

Ganapin ang pag-aasawa sa pamamagitan ng pagtatalik.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hinuha ng mga klasikong iskolar na pagkatapos ng ganap at pinal na diborsiyo, maaari lamang muling magpakasal ang babae sa una niyang asawa kung naganap ang aktuwal na pagtatalik sa ikalawang pag-aasawa at nagtapos ito sa paraang naaayon sa batas. Hindi sapat ang kontrata ng kasal lamang o ang pagtatangkang walang aktuwal na pagtatalik. Iniuugnay ng apat na paaralan ng batas ng Sunni ang kundisyong ito sa tuntunin ng Qur’an tungkol sa muling pag-aasawa matapos ang pinal na diborsiyo. Hindi itinuturing na wastong paraan ang kasalang pakunwari na pinagkasunduan nang maaga upang maging maaari muli ang babae para sa una niyang asawa.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Kung may tanong tungkol sa diborsiyo at muling pag-aasawa, kumonsulta sa isang dalubhasang iskolar na makapagsusuri sa mga detalye ng sitwasyon.
  2. Ituring ang pag-aasawa bilang tunay na ugnayan, hindi bilang pansamantalang pakana upang makaiwas sa isang legal na kundisyon.
  3. Bago gumawa ng mahahalagang pasiya tungkol sa pag-aasawa, maingat na alamin kung anong uri ng diborsiyo ang naganap at ano ang mga bunga nito.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.