Pagdidiborsyo · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5282

Isinalaysay ni Abdullah ibn Abbas. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Pagdidiborsyo
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Mula kay al‑Bukhari pabalik kay Ibn Abbas

Sahih (mapagkakatiwalaan)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idisinalaysay ito kay al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ

Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ زَوْجُ بَرِيرَةَ عَبْدًا أَسْوَدَ يُقَالُ لَهُ مُغِيثٌ، عَبْدًا لِبَنِي فُلاَنٍ، كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَيْهِ يَطُوفُ وَرَاءَهَا فِي سِكَكِ الْمَدِينَةِ‏.‏

Salin

Ibinigay sa amin ni Qutaybah bin Sa'id, ibinigay sa amin ni 'Abdul-Wahhab, mula kay Ayyub, mula kay 'Ikrimah, mula kay Ibn 'Abbas — radiya Allahu 'anhuma — na kaniyang sinabi: Ang asawa ni Barirah ay isang aliping itim na nagngangalang Mughith, alipin ng Bani Fulan. Para bang nakikita ko siya ngayon, naglalakad sa likuran ni Barirah sa mga lansangan ng Madinah.

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Patuloy na sinundan ni Mughith si Barira at umiyak matapos silang maghiwalay.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Barira

Isang babaeng nagkaroon ng karapatang pumili kung ipagpapatuloy ang kanyang pag-aasawa matapos siyang mapalaya.

Mughith

Asawa ni Barira, na ayon sa salaysay ay isang alipin.

Banu Fulan

Isang tribo o angkan ng mga Arabe na hindi pinangalanan nang mas tiyak dito.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Tinatalakay ng mga klasikong iskolar ang salaysay na ito kasabay ng mga ulat tungkol sa pagpili ni Barira matapos siyang mapalaya. Hinango nila rito na ang babaeng napalaya matapos mapangasawa ang isang alipin ay may karapatang ipagpatuloy o wakasan ang pag-aasawa. Ipinakikita ng pagbanggit sa dalamhati ni Mughith ang makataong panig ng pangyayari, ngunit hindi pinawawalang-bisa ng kanyang kalungkutan ang pasya ni Barira.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Igalang ang pasya ng sinumang may karapatang ipagpatuloy o wakasan ang isang pag-aasawa.
  2. Magpakita ng malasakit sa nagdadalamhati nang hindi ipinagwawalang-bahala ang kalayaan at hangganan ng iba.
  3. Tratuhin ang lahat nang may dignidad, anuman ang pinagmulan o katayuan nila sa lipunan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.