Sahih al-Bukhari, hadith 5283
Isinalaysay ni Abdullah ibn Abbas. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik kay Ibn Abbas
- 1Muhammadisinalaysay ito kay al‑Bukhariمُحَمَّدٌ
- 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
- 3Khalidخَالِدٌ
- 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ زَوْجَ، بَرِيرَةَ كَانَ عَبْدًا يُقَالُ لَهُ مُغِيثٌ كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَيْهِ يَطُوفُ خَلْفَهَا يَبْكِي، وَدُمُوعُهُ تَسِيلُ عَلَى لِحْيَتِهِ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِعَبَّاسٍ " يَا عَبَّاسُ أَلاَ تَعْجَبُ مِنْ حُبِّ مُغِيثٍ بَرِيرَةَ، وَمِنْ بُغْضِ بَرِيرَةَ مُغِيثًا ". فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لَوْ رَاجَعْتِهِ ". قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ تَأْمُرُنِي قَالَ " إِنَّمَا أَنَا أَشْفَعُ ". قَالَتْ لاَ حَاجَةَ لِي فِيهِ.
Ibinigay sa amin ni Muhammad, ipinabatid sa amin ni Abdul-Wahhab, ibinigay sa amin ni Khalid, mula kay Ikrimah, mula kay Ibn Abbas: Ang asawa ni Barirah ay isang alipin na nagngangalang Mughith. Para bang nakikita ko siya ngayon, lumilibot sa likod niya habang umiiyak, at ang kanyang mga luha ay tumutulo sa kanyang balbas. Kaya't sinabi ng Propeta ﷺ kay Abbas:
"O Abbas! Hindi ka ba namamangha sa pag-ibig ni Mughith kay Barirah, at sa pagkapoot ni Barirah kay Mughith?" Sinabi ng Propeta ﷺ: "Sana ay bumalik ka sa kanya." Sinabi niya: "O Sugo ng Allah, inuutusan mo ba ako?" Sinabi niya: "Ako ay nanghihikayat lamang." Sinabi niya: "Wala akong pangangailangan sa kanya."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Ang Propeta ﷺ ay namagitan para kay Mughith, ngunit hinayaan si Barira na magpasya para sa sarili niya.
Nakiusap ang Propeta ﷺ para kay Mughith; hindi ito isang utos na dapat sundin.
Ipagpatuloy muli ang pagsasama niya sa dati niyang asawa.
Hango rito ng mga iskolar na hindi maaaring pilitin ang isang babae na bumalik sa dati niyang asawa kung hindi siya pumapayag. Nilinaw ng Propeta ﷺ na namamagitan lamang siya at hindi nag-uutos. Binibigyang-diin din ng salaysay na dapat isaalang-alang ang personal na pagsang-ayon at damdamin sa mga usaping pangmag-asawa.
- Kapag nagpapasya tungkol sa isang mahalagang ugnayan, humingi ng payo ngunit igalang ang malayang pasya ng taong sangkot.
- Mamamagitan nang may malasakit at linawin kung nakikiusap ka lamang sa halip na nag-uutos.
- Unawain ang lungkot ng iba nang hindi pinipilit ang sinuman na ipagpatuloy ang isang relasyon.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.