Pagdidiborsyo · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5284

Isinalaysay ni Aisha bint Abu Bakr. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Pagdidiborsyo
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Mula kay al‑Bukhari pabalik kay Al‑Aswad

Sahih (mapagkakatiwalaan)
  1. 1Abdullah ibn Rajaisinalaysay ito kay al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَجَاءٍ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Al‑Hakamالْحَكَمِ
  4. 4Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
  5. 5Al‑Aswadالأَسْوَدِ

Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَجَاءٍ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، أَنَّ عَائِشَةَ، أَرَادَتْ أَنْ تَشْتَرِيَ، بَرِيرَةَ، فَأَبَى مَوَالِيهَا إِلاَّ أَنْ يَشْتَرِطُوا الْوَلاَءَ، فَذَكَرَتْ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ اشْتَرِيهَا وَأَعْتِقِيهَا، فَإِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ ‏"‏‏.‏ وَأُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِلَحْمٍ فَقِيلَ إِنَّ هَذَا مَا تُصُدِّقَ عَلَى بَرِيرَةَ، فَقَالَ ‏"‏ هُوَ لَهَا صَدَقَةٌ، وَلَنَا هَدِيَّةٌ ‏"‏‏. حَدَّثَنَا آدَمُ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ وَزَادَ فَخُيِّرَتْ مِنْ زَوْجِهَا‏.‏

Salin

Ibinigay sa amin ni Abdullah bin Raja', ipinabalita sa amin ni Shu'bah, mula kay Al-Hakam, mula kay Ibrahim, mula kay Al-Aswad, na si Aisha ay nagbalak na bilhin si Barira, ngunit tumanggi ang kanyang mga amo maliban na lang kung itatakda nila ang karapatan sa wala (katapatan) para sa kanila. Kaya't ibinahagi niya ito sa Propeta ﷺ at sinabi niya:

"Bilhin mo siya at palayain, sapagkat ang wala ay para lamang sa taong nagpalaya." At dinalhan ang Propeta ﷺ ng karne, at sinabi: "Ang karneng ito ay ipinagkalo bilang sadaqah kay Barira." Sinabi ng Propeta ﷺ: "Ito ay sadaqah para sa kanya, at regalo naman para sa amin." Ibinigay sa amin ni Adam, ibinigay sa amin ni Shu'bah at idinagdag: Binigyan siya ng pagpipilian tungkol sa kanyang asawa.

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Ang nagpalaya kay Barira ang nagkaroon ng karapatan sa wala, at kinilala rin ang pasiya niya tungkol sa kanyang pag-aasawa.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Wala

Ugnayang legal na nabubuo sa pagitan ng taong nagpapalaya sa isang alipin at ng taong pinalaya.

Sadaqa

Kusang-loob na pagkakawanggawa sa isang taong karapat-dapat tumanggap nito.

Pagpapalaya ng alipin

Pagpapalaya sa isang alipin.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hinango ng mga iskolar mula rito na napupunta ang karapatan sa wala sa taong nagsagawa ng pagpapalaya; hindi balido ang kundisyong nagtatakda na mapupunta ang karapatang ito sa iba. Nililinaw rin ng hadith na ang ibinigay kay Barira bilang sadaqa ay nanatiling kawanggawa para sa kanya, samantalang nang ipasa niya ito sa Propeta ﷺ at sa kanyang pamilya, itinuring iyon na regalo. Binabanggit sa dagdag na salaysay na binigyan si Barira ng pagkakataong pumili tungkol sa kanyang pag-aasawa. Tinatalakay ng mga hurista ang epekto ng pagpapalaya sa dati niyang kasal at ang magkakaibang paliwanag ng mga paaralang panghurisprudensiya.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Sa mga kasunduan tungkol sa mga karapatan at pananagutan, linawin nang maaga kung sino ang may karapatan sa alin.
  2. Bigyan ng pagkakataong pumili sa kaugnay na usapin ang taong direktang maaapektuhan ng pasiya tungkol sa pag-aasawa.
  3. Kapag tumanggap ng tulong, linawin kung ito ba ay kawanggawang para sa iyo o isang regalo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.