Pagdidiborsyo · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5285

Isinalaysay ni Abdullah ibn Umar. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Pagdidiborsyo
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Mula kay al‑Bukhari pabalik kay Nafi'

Sahih (mapagkakatiwalaan)
  1. 1Qutaybaisinalaysay ito kay al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
  2. 2Laythلَيْثٌ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ

Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، كَانَ إِذَا سُئِلَ عَنْ نِكَاحِ النَّصْرَانِيَّةِ، وَالْيَهُودِيَّةِ، قَالَ إِنَّ اللَّهَ حَرَّمَ الْمُشْرِكَاتِ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ، وَلاَ أَعْلَمُ مِنَ الإِشْرَاكِ شَيْئًا أَكْبَرَ مِنْ أَنْ تَقُولَ الْمَرْأَةُ رَبُّهَا عِيسَى، وَهْوَ عَبْدٌ مِنْ عِبَادِ اللَّهِ‏.‏

Salin

Ibinigay sa amin ni Qutaybah, ibinigay sa amin ni Layth, mula kay Nafi’, na si Ibnu ‘Umar, kapag tinatanong tungkol sa pag-aasawa ng babaeng Kristiyano o Hudyo, ay nagsasabi:

“Tunay na ipinagbawal ng Allah ang mga babaeng musyrik sa mga mananampalataya, at hindi ako nakakaalam ng anumang uri ng pagsesekutismo (shirk) na mas malaki kaysa sa pagsasabi ng isang babae na ang kanyang Panginoon ay si Isa, samantalang siya ay isa lamang sa mga alipin ng Allah.”

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Itinuring ni Ibn Umar na malaking shirk ang paniniwalang Panginoon si Hesus.

Paliwanag sa mahihirap na salita
politeismo (shirk)

Pag-uugnay ng mga katambal kay Allah sa pagsamba o sa mga katangiang maka-Diyos.

alipin ni Allah

Isang nilalang na naglilingkod kay Allah; binibigyang-diin ni Ibn Umar sa salitang ito na hindi Panginoon si Hesus.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Tinatalakay ng mga klasikong iskolar ang pahayag na ito kasabay ng mga talata sa Qur’an tungkol sa mga babaeng mananampalataya at mga babaeng kabilang sa mga May Kasulatan. Sa pangkalahatan, pinahihintulutan ng apat na madhhab ng Sunni ang pagpapakasal ng lalaking Muslim sa isang malinis-puri at debotong babaeng Hudyo o Kristiyano, batay sa Qur’an 5:5. Binibigyang-diin ng mahigpit na paghatol ni Ibn Umar ang usapin sa paniniwala na nakita niya sa pag-uukol ng pagka-Diyos kay Hesus. Pahayag ito ng isang kasamahan ng Propeta, kaya dapat itong unawain sa konteksto ng mas malawak na mga teksto at mga kundisyon ng fiqh.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Pag-aralan nang mabuti ang pananaw ng Islam tungkol kay Hesus at talakayin ito nang may paggalang.
  2. Para sa mga personal na usapin sa pag-aasawa, humingi ng payo sa kuwalipikadong iskolar na isasaalang-alang ang mga kaugnay na teksto at kalagayan.
  3. Ihiwalay ang pahayag tungkol sa paniniwala sa kabuuan ng mga legal na kundisyon para sa pag-aasawa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.