Sahih al-Bukhari, hadith 5286
Isinalaysay ni Abdullah ibn Abbas. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Abdullah ibn Abbas
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، وَقَالَ، عَطَاءٌ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، كَانَ الْمُشْرِكُونَ عَلَى مَنْزِلَتَيْنِ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَالْمُؤْمِنِينَ، كَانُوا مُشْرِكِي أَهْلِ حَرْبٍ يُقَاتِلُهُمْ وَيُقَاتِلُونَهُ، وَمُشْرِكِي أَهْلِ عَهْدٍ لاَ يُقَاتِلُهُمْ وَلاَ يُقَاتِلُونَهُ، وَكَانَ إِذَا هَاجَرَتِ امْرَأَةٌ مِنْ أَهْلِ الْحَرْبِ لَمْ تُخْطَبْ حَتَّى تَحِيضَ وَتَطْهُرَ، فَإِذَا طَهُرَتْ حَلَّ لَهَا النِّكَاحُ، فَإِنْ هَاجَرَ زَوْجُهَا قَبْلَ أَنْ تَنْكِحَ رُدَّتْ إِلَيْهِ، وَإِنْ هَاجَرَ عَبْدٌ مِنْهُمْ أَوْ أَمَةٌ فَهُمَا حُرَّانِ وَلَهُمَا مَا لِلْمُهَاجِرِينَ. ثُمَّ ذَكَرَ مِنْ أَهْلِ الْعَهْدِ مِثْلَ حَدِيثِ مُجَاهِدٍ وَإِنْ هَاجَرَ عَبْدٌ أَوْ أَمَةٌ لِلْمُشْرِكِينَ أَهْلِ الْعَهْدِ لَمْ يُرَدُّوا، وَرُدَّتْ أَثْمَانُهُمْ.
Ibn Abbas ay nag-ulat: Ang mga musyrik ay nahahati sa dalawang uri batay sa kanilang relasyon sa Propeta ﷺ at sa mga mananampalataya. Mayroong grupo na nakikipagdigmaan sa Propeta ﷺ at siya rin ay nakikipaglaban sa kanila; at mayroon namang grupo na may kasunduan sa kapayapaan sa Propeta ﷺ, kung saan hindi sila nakikipaglaban sa isa't isa. Kung ang isang babae mula sa grupong nakikipagdigmaan ay lumipat patungo sa mga Muslim, hindi siya maaaring pakasalan hanggang sa siya ay magkaroon ng regla at malinis pagkatapos nito. Kapag siya ay nalinis na, pinapayagan na siyang magpakasal. Ngunit kung ang kanyang asawa ay lumipat din bago siya makapag-asawa muli, ibabalik siya sa kanyang asawa. Kung ang isang aliping lalaki o babae ay lumipat mula sa kanila patungo sa mga Muslim, sila ay ituturing na malaya at magkakaroon ng karapatang katulad ng iba pang mga muhajirun. Pagkatapos, binanggit niya tungkol sa mga musyrik na may kasunduan, na katulad ng ulat ni Mujahid: Kung ang isang aliping lalaki o babae ay lumipat mula sa mga musyrik na may kasunduan, hindi sila ibinabalik, ngunit binabayaran ang halaga nila sa kanilang mga dating amo.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Tinatalakay ng salaysay ang migrasyon, mga tuntunin sa pag-aasawa, at mga obligasyon sa kasunduan.
Mga pangkat na may kasunduang pangkapayapaan o hindi pakikidigma sa mga Muslim.
Naghintay ang babae sa isang regla at sa kasunod na panahon ng kalinisan bilang palugit bago pahintulutan ang pag-aasawa.
Kung lumipat ang isang alipin—lalaki man o babae—mula sa pangkat na may kasunduan, binayaran ang dating may-ari ng napagkasunduang halaga sa halip na ibalik ang tao.
Iniuugnay ng mga klasikong tagapagpaliwanag ang salaysay na ito sa mga tuntunin para sa mga babaeng lumipat mula sa teritoryo ng kaaway patungo sa mga Muslim, at sa pagtupad sa mga kasunduan. Nilinaw ng palugit na binanggit na walang pagbubuntis mula sa naunang pag-aasawa. Binibigyang-diin ng bahagi tungkol sa mga taong may kasunduan na tinupad ang mga napagkasunduan: hindi ibinalik ang mga aliping lumipat, kundi binayaran ang katumbas ng kanilang halaga. Tinalakay ng mga hurista ang tiyak na paggamit ng mga tuntuning ito batay sa Qur’an at iba pang mga salaysay. Hindi nagbibigay ang teksto ng pangkalahatang pahintulot na pilitin ang mga tao na lumipat o mag-asawa.
- Tuparin ang mga kasunduan at pangako kahit magbago ang mga kalagayan.
- Asikasuhin nang maingat ang mga usapin sa pag-aasawa at isaalang-alang ang itinakdang palugit.
- Ihiwalay ang mga tuntuning pangkasaysayan para sa isang tiyak na sitwasyon sa pangkalahatang pakikitungo sa mga tao ngayon.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.