Pagdidiborsyo · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5288

Isinalaysay ni Aisha bint Abu Bakr. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Pagdidiborsyo
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Aisha bint Abu Bakr

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا ابْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ،‏.‏ وَقَالَ إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي يُونُسُ، قَالَ ابْنُ شِهَابٍ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ كَانَتِ الْمُؤْمِنَاتُ إِذَا هَاجَرْنَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَمْتَحِنُهُنَّ بِقَوْلِ اللَّهِ تَعَالَى ‏{‏يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا جَاءَكُمُ الْمُؤْمِنَاتُ مُهَاجِرَاتٍ فَامْتَحِنُوهُنَّ‏}‏ إِلَى آخِرِ الآيَةِ قَالَتْ عَائِشَةُ فَمَنْ أَقَرَّ بِهَذَا الشَّرْطِ مِنَ الْمُؤْمِنَاتِ فَقَدْ أَقَرَّ بِالْمِحْنَةِ، فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَقْرَرْنَ بِذَلِكَ مِنْ قَوْلِهِنَّ قَالَ لَهُنَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ انْطَلِقْنَ فَقَدْ بَايَعْتُكُنَّ ‏"‏، لاَ وَاللَّهِ مَا مَسَّتْ يَدُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدَ امْرَأَةٍ قَطُّ، غَيْرَ أَنَّهُ بَايَعَهُنَّ بِالْكَلاَمِ، وَاللَّهِ مَا أَخَذَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى النِّسَاءِ إِلاَّ بِمَا أَمَرَهُ اللَّهُ يَقُولُ لَهُنَّ إِذَا أَخَذَ عَلَيْهِنَّ ‏"‏ قَدْ بَايَعْتُكُنَّ ‏"‏‏.‏ كَلاَمًا‏.‏

Salin

Ibinigay sa amin ni Ibn Bukayr, ibinigay sa amin ni Al-Layth, mula kay Uqayl, mula kay Ibn Shihab. At sinabi ni Ibrahim bin Al-Mundhir: Ikinuwento sa akin ni Ibn Wahb, ikinuwento sa akin ni Yunus. Sinabi ni Ibn Shihab: Ibinabalita sa akin ni Urwah bin Az-Zubayr na si Aishah — radiyallahu anha — asawa ng Propeta ﷺ ay nagsabi: Kapag ang mga babaeng mananampalataya ay lumilipat patungo sa Propeta ﷺ, sila ay sinusubok alinsunod sa utos ng Allah Ta'ala: {O kayong mga sumasampalataya! Kapag dumating sa inyo ang mga babaeng mananampalataya bilang mga lumilipat, subukin ninyo sila} hanggang sa dulo ng talata. Sinabi ni Aishah: Kaya't sinumang babaeng mananampalataya ang umamin sa kondisyong ito, ay tumanggap na sa pagsubok. Kaya't kapag inamin nila ito sa pamamagitan ng kanilang pananalita, sinasabi sa kanila ng Sugo ng Allah ﷺ:

"Humayo na kayo, dahil tinanggap ko na ang inyong bay'ah (panunumpa)." Hindi, para kay Allah, hindi kailanman hawakan ng kamay ng Sugo ng Allah ﷺ ang kamay ng anumang babae, maliban na lamang siya ay nakikipag-bay'ah sa kanila sa pamamagitan ng salita. Para kay Allah, hindi nanghingi ng panunumpa ang Sugo ng Allah ﷺ sa mga kababaihan kundi ayon lamang sa iniutos ng Allah sa kanya; sinasabi niya sa kanila kapag kinukuha ang kanilang panunumpa: "Tinanggap ko na ang inyong bay'ah," sa pamamagitan ng salita.

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Tinanggap ng Propeta ﷺ ang pangako ng katapatan ng mga babae sa pamamagitan ng salita, nang walang paghawak ng kamay.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Mga lumikas

Mga babaeng nagpunta sa Propeta ﷺ matapos lumikas dahil sa kanilang pananampalataya.

Pangako ng katapatan

Pasalitang pahayag ng katapatan at pagtanggap sa mga kundisyon ng Islam.

Suriin

Alamin kung tapat na dumating bilang mga mananampalataya ang mga babae, alinsunod sa binanggit na talata ng Qur’an.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hinuha ng mga klasikong iskolar mula sa salaysay na ito na hindi pisikal na hinawakan ng Propeta ﷺ ang mga babae nang tanggapin niya ang kanilang pangako ng katapatan; pasalita niya itong tinanggap. Binabanggit din ang salaysay bilang halimbawa ng maingat at mahinhin na pakikitungo ng mga lalaki at babae, at ng pagsunod sa mga patnubay ng Diyos. Mas detalyadong tinatalakay ng mga paaralan ng batas ang eksaktong legal na aplikasyon tungkol sa paghawak ng kamay; inilalarawan man lamang ng tekstong ito ang ginawa ng Propeta ﷺ sa pagtanggap ng pangakong iyon.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Kung naaangkop, malinaw na pagtibayin sa salita ang mahahalagang kasunduan at iwasan ang di-kinakailangang pisikal na paghawak.
  2. Sundin ang mga kundisyong itinakda ni Allah para sa mga panata sa relihiyon.
  3. Igalang ang mga babae at panatilihin ang kahinhinan sa pakikitungo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.