Pagdidiborsyo · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5292

Isinalaysay ni Zayd ibn Khalid al-Juhani. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Pagdidiborsyo
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Zayd ibn Khalid al-Juhani

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ يَزِيدَ، مَوْلَى الْمُنْبَعِثِ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم سُئِلَ عَنْ ضَالَّةِ الْغَنَمِ فَقَالَ ‏"‏ خُذْهَا، فَإِنَّمَا هِيَ لَكَ أَوْ لأَخِيكَ أَوْ لِلذِّئْبِ ‏"‏‏.‏ وَسُئِلَ عَنْ ضَالَّةِ الإِبِلِ، فَغَضِبَ وَاحْمَرَّتْ وَجْنَتَاهُ، وَقَالَ ‏"‏ مَا لَكَ وَلَهَا، مَعَهَا الْحِذَاءُ وَالسِّقَاءُ، تَشْرَبُ الْمَاءَ، وَتَأْكُلُ الشَّجَرَ، حَتَّى يَلْقَاهَا رَبُّهَا ‏"‏‏.‏ وَسُئِلَ عَنِ اللُّقَطَةِ فَقَالَ ‏"‏ اعْرِفْ وِكَاءَهَا وَعِفَاصَهَا، وَعَرِّفْهَا سَنَةً، فَإِنْ جَاءَ مَنْ يَعْرِفُهَا، وَإِلاَّ فَاخْلِطْهَا بِمَالِكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ فَلَقِيتُ رَبِيعَةَ بْنَ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ ـ قَالَ سُفْيَانُ وَلَمْ أَحْفَظْ عَنْهُ شَيْئًا غَيْرَ هَذَا ـ فَقُلْتُ أَرَأَيْتَ حَدِيثَ يَزِيدَ مَوْلَى الْمُنْبَعِثِ فِي أَمْرِ الضَّالَّةِ، هُوَ عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ يَحْيَى وَيَقُولُ رَبِيعَةُ عَنْ يَزِيدَ مَوْلَى الْمُنْبَعِثِ عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ فَلَقِيتُ رَبِيعَةَ فَقُلْتُ لَهُ‏.‏

Salin

Ibinigay sa amin ni Ali bin Abdullah, ibinigay sa amin ni Sufyan, mula kay Yahya bin Sa'id, mula kay Yazid, ang mawla ng Munba'ith, na ang Nabi ﷺ ay tinanong tungkol sa naligaw na tupa. Kaya't sinabi niya:

"Kunin mo ito, sapagkat ito ay para sa iyo, o para sa iyong kapatid, o para sa lobo." At siya ay tinanong tungkol sa naligaw na kamelyo, kaya't siya ay nagalit at namula ang kanyang mga pisngi, at sinabi: "Ano ang pakialam mo rito? Kasama nito ang kanyang mga paa at ang kanyang sisidlan ng tubig; umiinom ito ng tubig at kumakain ng mga puno hanggang sa makita ito ng may-ari nito." At siya ay tinanong tungkol sa Luqata (bagay na napulot). Sinabi niya: "Kilalanin ang tali nito at ang lalagyan nito, at ipahayag ito sa loob ng isang taon. Kung may dumating na makakakilala nito, [ibigay mo ito sa kanya], ngunit kung wala, isama mo ito sa iyong ari-arian." Sinabi ni Sufyan: Nakatagpo ko si Rabi'a bin Abi Abdur-Rahman — at sinabi ni Sufyan na walang naalala mula sa kanya maliban dito — kaya't sinabi ko: "Nakita mo ba ang hadith ni Yazid, mawla ng Munba'ith, tungkol sa usapin ng nawawalang hayop? Ito ba ay mula kay Zaid bin Khalid?" Sumagot siya: "Oo." Sinabi ni Yahya: At sinasabi ni Rabi'a na ito ay mula kay Yazid, mawla ng Munba'ith, mula kay Zaid bin Khalid. Sinabi ni Sufyan: Nakatagpo ko si Rabi'a at sinabi ko sa kanya.

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Kupkupin ang isang naliligaw at bulnerableng hayop, at maingat na pangasiwaan ang mga napulot na ari-arian.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Luqata

Bagay na napulot na hindi alam kung sino ang may-ari.

Wika at ifas

Ang panara at pambalot ng napulot na bagay; mga katangiang makatutulong sa may-ari na makilala ito.

Naligaw na tupa

Tupang nahiwalay sa may-ari at nanganganib kapag walang nag-aalaga rito.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hinango ng mga iskolar mula rito na maaaring kunin at alagaan ang naligaw na tupa upang maprotektahan ito laban sa pagkawala o mga mandaragit, ngunit dapat itong ituring bilang ari-ariang ipinagkatiwala lamang. Karaniwan nang naipagtatanggol ng kamelyo ang sarili nito, kaya hindi ito basta-basta kinukuha. Para sa napulot na bagay, kailangang tandaan ng nakapulot ang mga katangian nito, ipahayag ang pagkakatagpo sa loob ng isang taon, at isauli ito sa may-ari kapag tama nitong nakilala ang mga detalye. Pinagtatalunan pa ng mga paaralan ng batas ang ilang detalye, gaya ng paraan ng pagpapahayag at paggamit sa bagay; gayunman, nananatiling pangunahing gabay ang tungkuling pangalagaan at isauli ang pag-aari.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Kapag nakakita ka ng hayop na nanganganib, tiyakin ang kaligtasan nito at sikaping hanapin ang may-ari.
  2. Itala ang mga katangiang makakakilala sa napulot na ari-arian at ipahayag na ito ay natagpuan.
  3. Isauli ang napulot na ari-arian sa taong makapagpapakilala rito sa pamamagitan ng kapani-paniwalang mga detalye.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.