Sahih al-Bukhari, hadith 5329
Isinalaysay ni Aisha bint Abi Bakr. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Aisha bint Abi Bakr
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ لَمَّا أَرَادَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَنْفِرَ إِذَا صَفِيَّةُ عَلَى باب خِبَائِهَا كَئِيبَةً، فَقَالَ لَهَا " عَقْرَى ـ أَوْ حَلْقَى ـ إِنَّكِ لَحَابِسَتُنَا أَكُنْتِ أَفَضْتِ يَوْمَ النَّحْرِ ". قَالَتْ نَعَمْ. قَالَ " فَانْفِرِي إِذًا ".
Ibinigay sa amin ni Sulayman bin Harb, ibinigay sa amin ni Shu'bah, mula kay Al-Hakam, mula kay Ibrahim, mula kay Al-Aswad, mula kay Aisha — radiya Allahu anha — na nagsabi: Nang nais nang umalis ng Rasûlullah ﷺ, nakita niya si Safiyya na nakatayo sa pintuan ng kanyang tolda at mukhang malungkot. Kaya't sinabi niya sa kanya,
"Aqra o Halqa! Ikaw ay magpapaliban sa amin. Nakapag-Tawaf al-Ifada ka na ba noong araw ng Nahr?" Sumagot siya, "Oo." Sinabi niya, "Kung gayon, maaari ka nang umalis."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Matapos ang Tawaf al-Ifadah, pinayagan si Safiyyah na umalis kasama ng pangkat.
Ang obligadong pag-ikot sa Ka‘bah habang nagsasagawa ng Hajj, na tinatawag ding Tawaf az-Ziyarah.
Ang ikasampung araw ng Dhul-Hijjah, kung kailan pangunahing isinasagawa ang pag-aalay ng hayop.
Isang pahayag sa wikang Arabe na nagpapakita ng pag-aalala o pagkadismaya. Dito ito sinabi ng Propeta ﷺ dahil tila nalulungkot si Safiyyah at nais Niyang malaman kung naisagawa na nito ang pag-ikot.
Hinuha ng mga iskolar mula rito na mahalagang bahagi ng Hajj ang Tawaf al-Ifadah: hindi maaaring umalis ang sinumang hindi pa nagsasagawa nito hangga’t hindi niya ito natatapos. Naisagawa na ni Safiyyah ang pag-ikot sa Araw ng Pag-aalay; kaya pinayagan siyang umalis kasama ng pangkat. Samakatuwid, ang pagkaantala ng kanyang pag-alis ay may kinalaman sa pagkumpleto ng obligasyong ito, hindi sa kanyang kalungkutan lamang.
- Kumpletuhin ang mga obligadong gawain sa Hajj bago umalis.
- Kapag naglalakbay kasama ang isang pangkat, tiyaking natapos na ang mahahalagang obligasyong panrelihiyon at magtanong nang maayos.
- Huwag hayaang manaig ang pagmamadali sa paglalakbay kaysa sa maingat na pagkumpleto ng pagsamba.
Inilalarawan ng salaysay na ito ang isang pangyayaring naganap habang naglalakbay kasama ng Propeta ﷺ at nagbibigay ng dagdag na konteksto tungkol sa praktikal na pagsasagawa ng Hajj.
Sahih al-Bukhari · #83 (Sahih)Tinutukoy rin ng salaysay na ito ang mga tagubilin ng Propeta ﷺ tungkol sa mga ritwal na may kaugnayan sa Hajj.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.