Pagdidiborsyo · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5331

Isinalaysay ni Ma'qil ibn Yasar. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Pagdidiborsyo
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Mula kay al‑Bukhari pabalik kay Al‑Hasan

Sahih (mapagkakatiwalaan)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannaisinalaysay ito kay al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Abd al‑A'laعَبْدُ الأَعْلَى
  3. 3Sa'idسَعِيدٌ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Al‑Hasanالْحَسَنُ

Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ، أَنَّ مَعْقِلَ بْنَ يَسَارٍ، كَانَتْ أُخْتُهُ تَحْتَ رَجُلٍ فَطَلَّقَهَا، ثُمَّ خَلَّى عَنْهَا حَتَّى انْقَضَتْ عِدَّتُهَا، ثُمَّ خَطَبَهَا فَحَمِيَ مَعْقِلٌ مِنَ ذَلِكَ أَنَفًا فَقَالَ خَلَّى عَنْهَا وَهْوَ يَقْدِرُ عَلَيْهَا، ثُمَّ يَخْطُبُهَا فَحَالَ بَيْنَهُ وَبَيْنَهَا، فَأَنْزَلَ اللَّهُ ‏{‏وَإِذَا طَلَّقْتُمُ النِّسَاءَ فَبَلَغْنَ أَجَلَهُنَّ فَلاَ تَعْضُلُوهُنَّ‏}‏ إِلَى آخِرِ الآيَةِ، فَدَعَاهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَرَأَ عَلَيْهِ، فَتَرَكَ الْحَمِيَّةَ وَاسْتَقَادَ لأَمْرِ اللَّهِ‏.‏

Salin

Ikinuwento ni Al-Hasan na ang kapatid na babae ni Ma'qil bin Yasar ay asawa ng isang lalaki, ngunit siya'y kanyang diborsiyuhan at hinayaan hanggang matapos ang kanyang 'iddah. Pagkatapos ay muling humingi ang lalaki ng kamay niya upang mag-asawa muli, ngunit nag-alab ang damdamin ni Ma'qil dahil sa pagmamataas at sinabi:

"Hiniyaan niya ito noong kaya pa niyang panatilihin, at ngayon ay hihingin niya ulit?" Kaya't tumanggi si Ma'qil na ipagkasundo sila. Ngunit ibinaba ng Allah ang ayat: {At kapag inyong diborsiyuhan ang mga kababaihan at nalapit na ang kanilang takdang panahon, huwag ninyong hadlangan sila...} hanggang sa dulo ng ayat. Kaya't ipinatawag ng Rasûlullah ﷺ si Ma'qil at binasa sa kanya ang utos ng Allah, at agad niyang tinalikuran ang kanyang pagmamataas at sumunod sa pasya ng Allah.

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Hindi dapat hadlangan ng tagapag-alaga ang muling pag-aasawa ng babaeng diborsiyada nang walang makatarungang dahilan.

Kaligiran at dahilan

Tumanggi si Ma'qil ibn Yasar na muling ipakasal ang kanyang kapatid na babae sa dati nitong asawa matapos maganap ang diborsiyo at matapos ang panahon ng 'iddah. Nang bigkasin ng Propeta ﷺ sa kanya ang talata mula sa surah al-Baqarah (2:232), itinigil ni Ma'qil ang pagtutol.

Paliwanag sa mahihirap na salita
'Iddah

Itinakdang panahon ng paghihintay matapos ang diborsiyo o pagkamatay ng asawa.

Tagapag-alaga

Taong may tungkulin sa pagsasakatuparan ng kasal; hindi nagbibigay ang tungkuling iyon ng karapatang humadlang sa babae nang hindi makatarungan.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hinuha ng mga klasikong iskolar mula sa talatang ito na hindi dapat hadlangan ng tagapag-alaga ang babae na pakasalan ang angkop niyang dating asawa kung kapwa sila pumapayag matapos ang 'iddah. Ipinakikita ng salaysay na hindi dahilan ang personal na hinanakit o kapalaluan upang isantabi ang patnubay ni Allah. Tinatalakay ng mga iskolar ang pagkakaiba ng mga pananaw ng mga madhhab tungkol sa papel at pahintulot ng tagapag-alaga sa pagsasakatuparan ng kasal; binibigyang-diin nila na ipinagbabawal ang di-makatarungang pagpigil.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Huwag hayaang magpasya ang personal na galit o kapalaluan kung pahihintulutan ang babae na magkaroon ng angkop na pag-aasawa.
  2. Pag-usapan nang maingat ang muling pag-aasawa kasama ang babae mismo at igalang ang kanyang pagsang-ayon.
  3. Kung may alitan tungkol sa kasal, humingi ng paliwanag sa isang kwalipikadong iskolar tungkol sa mga tuntunin ng naaangkop na madhhab.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.