Sahih al-Bukhari, hadith 5332
Isinalaysay ni Abdullah ibn Umar. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik kay Nafi'
- 1Qutaybaisinalaysay ito kay al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Nafi'نَافِعٍ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنهما ـ طَلَّقَ امْرَأَةً لَهُ وَهْىَ حَائِضٌ تَطْلِيقَةً وَاحِدَةً، فَأَمَرَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُرَاجِعَهَا، ثُمَّ يُمْسِكَهَا حَتَّى تَطْهُرَ، ثُمَّ تَحِيضَ عِنْدَهُ حَيْضَةً أُخْرَى، ثُمَّ يُمْهِلَهَا حَتَّى تَطْهُرَ مِنْ حَيْضِهَا، فَإِنْ أَرَادَ أَنْ يُطَلِّقَهَا فَلْيُطَلِّقْهَا حِينَ تَطْهُرُ مِنْ قَبْلِ أَنْ يُجَامِعَهَا، فَتِلْكَ الْعِدَّةُ الَّتِي أَمَرَ اللَّهُ أَنْ تُطَلَّقَ لَهَا النِّسَاءُ. وَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ إِذَا سُئِلَ عَنْ ذَلِكَ قَالَ لأَحَدِهِمْ إِنْ كُنْتَ طَلَّقْتَهَا ثَلاَثًا فَقَدْ حَرُمَتْ عَلَيْكَ، حَتَّى تَنْكِحَ زَوْجًا غَيْرَهُ. وَزَادَ فِيهِ غَيْرُهُ عَنِ اللَّيْثِ حَدَّثَنِي نَافِعٌ قَالَ ابْنُ عُمَرَ لَوْ طَلَّقْتَ مَرَّةً أَوْ مَرَّتَيْنِ، فَإِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَمَرَنِي بِهَذَا.
Ibinigay sa amin ni Qutaybah, ibinigay sa amin ni Al-Layth, mula kay Nafi', na si Ibn 'Umar bin Al-Khattab — radiya Allahu 'anhuma — ay nagtalak ng kanyang asawang babae habang siya ay may regla, isang beses na talak. Kaya't inutusan siya ng Rasûlullah ﷺ na balikan ito, pagkatapos ay panatilihin siya hanggang sa siya ay malinis, pagkatapos ay magkaroon siya ng isa pang regla habang nasa kanya, saka hintayin siya hanggang sa siya ay malinis mula sa kanyang regla. Kung nais niyang talakin siya, dapat niyang gawin ito kapag siya ay malinis na bago pa man makipagtalik sa kanya. Iyan ang 'iddah na iniutos ng Allah na dapat sundin sa pagtalak sa mga kababaihan. At kapag tinatanong si 'Abdullah tungkol dito, sinasabi niya sa nagtatanong:
"Kung tinagalan mo siya ng tatlong beses, ipinagbawal na siya para sa iyo hanggang sa siya ay mapangasawa ng ibang lalaki." At idinagdag ng iba pa mula kay Al-Layth: Ikinuwento sa akin ni Nafi', sinabi ni Ibn 'Umar: "Sana kung nakapagtalak ka lang ng isang beses o dalawang beses, sapagkat ang Nabi ﷺ ay nag-utos sa akin ng ganito."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Dapat maganap ang diborsiyo sa panahong pinahihintulutan, hindi habang may regla.
Itinakdang panahon ng paghihintay matapos ang diborsiyo, na may mga tuntuning tumutukoy, bukod sa iba pa, kung kailan maaaring gumawa ng bagong kontrata ng kasal.
Muling itinatatag ng asawang lalaki ang pagsasama habang nasa panahong maaari pang bawiin ang diborsiyo, nang walang bagong kontrata ng kasal.
Hinuha ng mga iskolar mula rito na ipinagbabawal ang diborsiyo habang may regla, at sa gayong kalagayan ay dapat bawiin ng lalaki ang diborsiyo at tanggapin muli ang kanyang asawa. Inilalarawan ng tagubilin ng Propeta ﷺ ang diborsiyo sa panahon ng kalinisan matapos ang regla at bago ang pagtatalik; kilala ito bilang paraang naaayon sa Sunnah. Hindi nagkakaisa ang mga paaralan ng batas sa bisa sa batas ng diborsiyong salungat sa tagubiling ito, bagaman itinuturing nilang makasalanan o ipinagbabawal ang pagpili sa gayong panahon. Nagbibigay-babala rin ang karagdagan na kapag tatlong beses nang naipahayag ang diborsiyo, hindi na maaaring magbalikan ang mag-asawa hangga't hindi nagkakaroon ang babae ng tunay na kasal sa ibang lalaki at natatapos iyon.
- Kapag may alitan sa pagsasama, maglaan ng panahon at sundin ang mga itinakdang tuntunin sa diborsiyo; huwag magpahayag ng diborsiyo habang may regla.
- Para sa isang tiyak na usapin ng diborsiyo, humingi ng payo sa kuwalipikadong iskolar, dahil maaaring magkaroon ng legal na epekto ang mga detalye gaya ng dami ng pagbigkas.
- Ituring ang panahon ng paghihintay bilang panahong dapat pangalagaan nang maingat at magalang ang mga karapatan ng mag-asawa.
Isinasalaysay rin dito na hiniwalayan ni Ibn ‘Umar ang kanyang asawa habang may regla at iniutos ng Propeta ﷺ na bawiin niya ito.
Sahih al-Bukhari · #5253 (Sahih)Binabanggit ng salaysay na ito na itinuring na isang diborsiyo ang ginawa ni Ibn ‘Umar, na kaayon ng iisang diborsiyong binanggit dito.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.