Sahih al-Bukhari, hadith 5338
Isinalaysay ni Umm Salama. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Adam ibn Abu Iyasisinalaysay ito kay al‑Bukhariآدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Humayd ibn Nafi'حُمَيْدُ بْنُ نَافِعٍ
- 4Zaynab Abna Umm Salamaزَيْنَبَ ابْنَةِ أُمِّ سَلَمَةَ
- 5Ummihaأُمِّهَا
- 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ نَافِعٍ، عَنْ زَيْنَبَ ابْنَةِ أُمِّ سَلَمَةَ، عَنْ أُمِّهَا، أَنَّ امْرَأَةً، تُوُفِّيَ زَوْجُهَا فَخَشُوا عَلَى عَيْنَيْهَا فَأَتَوْا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَأْذَنُوهُ فِي الْكُحْلِ فَقَالَ " لاَ تَكَحَّلْ قَدْ كَانَتْ إِحْدَاكُنَّ تَمْكُثُ فِي شَرِّ أَحْلاَسِهَا أَوْ شَرِّ بَيْتِهَا، فَإِذَا كَانَ حَوْلٌ فَمَرَّ كَلْبٌ رَمَتْ بِبَعَرَةٍ، فَلاَ حَتَّى تَمْضِيَ أَرْبَعَةُ أَشْهُرٍ وَعَشْرٌ ".
Ikinuwento sa amin ni Adam bin Abi Iyas, ikinuwento sa amin ni Shu'bah, ikinuwento sa amin ni Humayd bin Nafi', mula kay Zaynab na anak ni Umm Salamah, mula sa kanyang ina, na may isang babae na namatayan ng asawa at nag-alala ang kanyang mga kamag-anak para sa kanyang mga mata. Kaya't lumapit sila sa Rasûlullah ﷺ upang humingi ng pahintulot na pagpuluputan ito ng kohl, ngunit sinabi niya:
"Huwag siyang maglagay ng kohl. Noong unang panahon, ang isa sa inyo ay nananatili sa pinakamasamang damit o sa pinakamasamang bahagi ng kanyang bahay, at kapag lumipas ang isang taon at dumaan ang isang aso, naghahagis siya ng dumi. Hindi, hanggang sa lumipas ang apat na buwan at sampung araw."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Hindi gumagamit ng kohl ang isang biyuda hanggang matapos ang apat na buwan at sampung araw ng pagluluksa.
Nag-alala ang pamilya ng isang biyuda sa kanyang mga mata at humingi sila ng pahintulot sa Propeta ﷺ na gumamit ng kohl bilang panggamot.
Maitim na pulbos na ipinapahid sa mga talukap ng mata.
Itinakdang panahon ng pagluluksa at paghihintay para sa babaeng namatayan ng asawa.
Isang luma at nakahihiyang kaugalian na binanggit sa salaysay upang ipakita ang kalupitan ng mga dating tuntunin sa pagluluksa.
Hinuha ng mga iskolar mula sa salaysay na ito na hindi naggagayak ang isang biyuda, kabilang ang paggamit ng kohl, habang nasa itinakdang panahon ng paghihintay. Tumatagal ito nang apat na buwan at sampung araw, maliban kung nagdadalang-tao siya; sa gayon, nagtatapos ang panahon sa panganganak. Pinalitan ng Islam ng takdang panahon at malinaw na mga tuntunin ang dating kaugalian ng isang taong pag-iisa at paghahagis ng tipak ng dumi. Kapag may pangangailangang medikal, tinatalakay ng mga hurista ang hangganan ng kinakailangang paggamot at ang pag-iwas sa pagpapaganda.
- Dapat tulungan ng mga sumusuporta sa isang biyuda na sundin ang itinakdang panahon ng paghihintay at bigyan siya ng angkop na pangangalaga.
- Kung magkaroon ng suliraning pangkalusugan habang nagluluksa, sumangguni sa isang dalubhasang iskolar at doktor tungkol sa kinakailangang paggamot.
- Pinapalitan ng Islam ang mga nakahihiyang lumang kaugalian ng malinaw na mga tuntunin at paggalang sa dignidad.
Inilalarawan din ng salaysay na ito ang tanong tungkol sa paggamit ng kohl ng isang biyuda habang nasa panahon ng paghihintay.
Sahih al-Bukhari · #5337 (Sahih)Ipinaliliwanag ni Zainab ang kahulugan ng paghahagis ng tipak ng dumi pagkaraan ng isang taon, at nililinaw nito ang dating kaugalian sa pagluluksa.
Sahih al-Bukhari · #5339 (Sahih)Binabanggit sa salaysay na ito ang mga limitasyon sa pagpapaganda habang nagluluksa ang isang babae dahil sa pagkamatay ng kanyang asawa.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.