Pagdidiborsyo · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5342

Isinalaysay ni Umm Atiyyah. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Pagdidiborsyo
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ

Sahih (mapagkakatiwalaan)
  1. 1Al‑Fadl ibn Dukaynisinalaysay ito kay al‑Bukhariالْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ
  2. 2Abd as‑Salam ibn Harbعَبْدُ السَّلاَمِ بْنُ حَرْبٍ
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4Hafsaحَفْصَةَ
  5. 5Umm Atiyyaأُمِّ عَطِيَّةَ
  6. 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ السَّلاَمِ بْنُ حَرْبٍ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ حَفْصَةَ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ، قَالَتْ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَحِلُّ لاِمْرَأَةٍ تُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ أَنْ تُحِدَّ فَوْقَ ثَلاَثٍ، إِلاَّ عَلَى زَوْجٍ، فَإِنَّهَا لاَ تَكْتَحِلُ وَلاَ تَلْبَسُ ثَوْبًا مَصْبُوغًا إِلاَّ ثَوْبَ عَصْبٍ ‏"‏‏.‏

Salin

Ikinuwento sa amin ni Al-Fadl bin Dukayn, ikinuwento sa amin ni Abd as-Salam bin Harb, mula kay Hisham, mula kay Hafsa, mula kay Umm 'Atiyya, na nagsabi: Sinabi ng Propeta ﷺ:

"Hindi ipinapahintulutan para sa isang babae na naniniwala kay Allah at sa Huling Araw na magluksa nang higit sa tatlong araw, maliban na lamang kung ito ay para sa kanyang asawa. Sa ganitong pagkakataon, hindi siya dapat magsabog ng kulay sa kanyang mga mata, magsuot ng damit na may tinang kulay, maliban na lamang sa damit na Asb."

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Nagdadalamhati ang isang balo nang apat na buwan at sampung araw habang umiiwas sa mga palamuti.

Paliwanag sa mahihirap na salita
pagluluksa (ihdad)

Pag-iwas sa mga palamuti at mga bagay na itinuturing na pampaganda sa itinakdang panahon ng pagluluksa.

‘asb

Isang tradisyonal na hinabing kasuotan; nagkakaiba ang paglalarawan sa eksaktong uri ng tela.

kohl

Isang maitim na bagay na ipinapahid sa paligid ng mga mata bilang palamuti o pangangalaga.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Ipinapaliwanag ng mga iskolar na ang pagluluksa para sa yumao maliban sa asawa ay tumatagal nang hanggang tatlong araw, samantalang sinusunod ng balo ang itinakdang panahon ng pagluluksa na apat na buwan at sampung araw. Sa panahong ito, umiiwas siya sa mga palamuti, kabilang ang kohl at mga damit na itinuturing na pampaganda. Tinatalakay ng mga hurista ang mga eksepsiyon para sa kinakailangang pangangalaga sa sarili at may pagkakaiba-iba ng pananaw sa eksaktong saklaw ng ilang tuntunin sa pananamit. Ang pangunahing diwa ay iwasan ang pagpapasobra sa pagpapaganda habang nagluluksa sa pagkamatay ng asawa.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Suportahan ang mga nawalan ng mahal sa buhay nang hindi dinaragdagan ng mga ritwal ang mga tuntunin sa pagluluksa.
  2. Maaaring sundin ng balo ang panahon ng pagluluksa sa pamamagitan ng pag-iwas sa mga palamuti at pabango.
  3. Kung may alinlangan tungkol sa pangangalaga sa sarili o pananamit, humingi ng payo sa isang iskolar na may sapat na kaalaman.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.