Sahih al-Bukhari, hadith 5341
Isinalaysay ni Umm Atiyyah. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik kay Umm Atiyya
- 1Abdullah ibn Abd al‑Wahhabisinalaysay ito kay al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ
- 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Hafsaحَفْصَةَ
- 5Umm Atiyyaأُمِّ عَطِيَّةَ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ حَفْصَةَ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ، قَالَتْ كُنَّا نُنْهَى أَنْ نُحِدَّ عَلَى مَيِّتٍ فَوْقَ ثَلاَثٍ، إِلاَّ عَلَى زَوْجٍ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا، وَلاَ نَكْتَحِلَ، وَلاَ نَطَّيَّبَ، وَلاَ نَلْبَسَ ثَوْبًا مَصْبُوغًا، إِلاَّ ثَوْبَ عَصْبٍ، وَقَدْ رُخِّصَ لَنَا عِنْدَ الطُّهْرِ إِذَا اغْتَسَلَتْ إِحْدَانَا مِنْ مَحِيضِهَا فِي نُبْذَةٍ مِنْ كُسْتِ أَظْفَارٍ، وَكُنَّا نُنْهَى عَنِ اتِّبَاعِ الْجَنَائِزِ.
Ikinuwento ni Umm Atiyyah: Kami ay pinagbawalang magluksa nang higit sa tatlong araw para sa isang namatay, maliban na lamang kung asawa ang namatay, kung saan ang babae ay dapat magluksa sa loob ng apat na buwan at sampung araw. Sa panahon ng pagluluksa, hindi kami pinapayagang maglagay ng kohl sa aming mga mata, magsuot ng pabango, o magsuot ng mga damit na tinina, maliban na lamang sa kasuutang Asb (isang uri ng tela mula sa Yemen). Ngunit pinahihintulutan kami na kapag ang isa sa amin ay linisan na mula sa kanyang regla at naligo na, maaari siyang gumamit ng kaunting insenso. Pinagbawalan din kami na sumama sa mga prusisyon ng libing.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Nagdadalamhati ang biyuda sa loob ng apat na buwan at sampung araw habang umiiwas sa mga palamuti at pabango.
Itinakdang panahon ng paghihintay pagkamatay ng asawa o pagkatapos ng diborsyo.
Panahong umiiwas ang isang babae sa mga palamuti pagkamatay ng kanyang asawa.
Isang uri ng telang mula sa Yemen na binanggit sa salaysay bilang eksepsiyon sa mga kinulayang damit.
Hinuha ng mga klasikong iskolar mula rito na nagluluksa ang biyuda sa loob ng apat na buwan at sampung araw, maliban kung siya ay buntis: nagtatapos ang kanyang panahon ng paghihintay sa panganganak, batay sa Qur’an 65:4. Habang nagluluksa, iniiwasan niya ang pabango, kohl na pampaganda sa mata, at mga palamuti, bukod sa iba pa. Itinuturing ng apat na Sunni na paaralan ng batas ang mga tuntuning ito bilang obligasyon ng biyuda. Higit pang tinatalakay sa batas ang mga detalye tungkol sa mga damit na pinahihintulutan at kinakailangang pangangalaga sa sarili. Ang pangkalahatang pagluluksa para sa taong hindi asawa ay hindi lalampas sa tatlong araw. Ang eksepsiyon na nagpapahintulot ng kaunting pabango sa pagtatapos ng regla ay para sa paglilinis, hindi sa pagpapalamuti.
- Maaaring talakayin ng biyuda sa isang mapagkakatiwalaang iskolar ang panahon ng pagluluksa at ang mga kaugnay na tuntunin, lalo na kung may natatanging kalagayan.
- Dapat igalang ng mga sumusuporta sa babaeng nagluluksa ang hangarin niyang maging simple at huwag siyang piliting mag-ayos o mag-makeup.
- Para sa paglilinis ang eksepsiyon sa paggamit ng pabango pagkatapos ng regla; ihiwalay ito sa paggamit ng pabango bilang palamuti.
Binabanggit din ng salaysay na sahih na ito ang panahon ng pagluluksa at ang mga paghihigpit para sa babaeng nagluluksa.
Sahih al-Bukhari · #5343 (Sahih)Nililinaw ng salaysay na ito ang eksepsiyon sa paggamit ng pabango sa pagtatapos ng regla.
Sahih al-Bukhari · #5342 (Sahih)Inilalarawan din dito ang panahon ng pagluluksa at ang pag-iwas sa pabango at mga palamuti.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.