Sahih al-Bukhari, hadith 5357
Isinalaysay ni Umar ibn al-Khattab. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Umar ibn al-Khattab
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ، أَخْبَرَنَا وَكِيعٌ، عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، قَالَ قَالَ لِي مَعْمَرٌ قَالَ لِي الثَّوْرِيُّ هَلْ سَمِعْتَ فِي الرَّجُلِ يَجْمَعُ لأَهْلِهِ قُوتَ سَنَتِهِمْ أَوْ بَعْضِ السَّنَةِ قَالَ مَعْمَرٌ فَلَمْ يَحْضُرْنِي، ثُمَّ ذَكَرْتُ حَدِيثًا حَدَّثَنَاهُ ابْنُ شِهَابٍ الزُّهْرِيُّ عَنْ مَالِكِ بْنِ أَوْسٍ عَنْ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَبِيعُ نَخْلَ بَنِي النَّضِيرِ، وَيَحْبِسُ لأَهْلِهِ قُوتَ سَنَتِهِمْ.
Ikinuwento sa akin ni Muhammad bin Salam, ipinabalita sa amin ni Waki', mula kay Ibn 'Uyainah, na sinabi: Sinabi sa akin ni Ma'mar, 'Sinabi sa akin ni Ath-Thawri,
"Narinig mo ba ang tungkol sa isang lalaking nag-iimbak ng pagkain para sa kanyang pamilya sa loob ng isang taon o bahagi nito?" Sumagot si Ma'mar, "Hindi ko ito naalala noon, ngunit naalala ko ang isang hadith na ikinuwento sa amin ni Ibn Shihab Az-Zuhri mula kay Malik bin Aws mula kay Umar — radiya Allahu 'anhu — na ang Nabi ﷺ ay nagbebenta ng mga bunga ng palma mula sa hardin ng Bani An-Nadir at nag-iimbak ng sapat na pagkain para sa kanyang pamilya na tatagal sa kanilang pangangailangan sa loob ng isang taon."'
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Nagtabi ang Propeta ﷺ ng pagkain para sa kanyang pamilya na sasapat sa isang taon.
Pagkaing iniimbak upang magamit sa ibang pagkakataon.
Isang pangkat mula sa Medina na kilala bilang tribo ng an-Nadir.
Hinuha ng mga iskolar mula sa salaysay na ito na pinahihintulutang magplano nang maaga at magtabi ng pagkain o mga yaman para sa ikabubuhay ng pamilya. Pinahahalagahan ng salaysay ang pag-aalaga sa pamilya at ipinakikitang kaayon ng pagtitiwala kay Allah ang matalinong pamamahala; hindi nito ipinag-uutos na mag-imbak ng eksaktong isang taong panustos.
- Gumawa ng makatotohanang badyet at maglaan dito ng pondo para sa mga regular na pangangailangan ng pamilya.
- Maingat na mag-imbak ng mga panustos para sa emerhensiya, at ibagay ang dami sa iyong kakayahan at sa tagal na ligtas itago ang mga ito.
- Alagaan ang iyong pamilya nang hindi nagsasayang, habang nagtitiwala kay Allah.
Inilalarawan ng salaysay na ito ang paghahati at pangangasiwa sa mga ari-ariang may kaugnayan sa Banu an-Nadir, kaya nagbibigay ito ng konteksto tungkol sa pinagmulan ng panustos.
Sahih al-Bukhari · #5354 (Sahih)Tinatalakay ng hadith ni Saʿd ibn Abi Waqqas ang pag-iwan ng sapat na yaman para sa mga tagapagmana, isang kaugnay na anyo ng responsableng pagpaplano sa pananalapi.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.