Sahih al-Bukhari, hadith 5356
Isinalaysay ni Abu Huraira. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Sa'id ibn Ufayrisinalaysay ito kay al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Abd ar‑Rahman ibn Khalid ibn Musafirعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدِ بْنِ مُسَافِرٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Ibn al‑Musayyabابْنِ الْمُسَيَّبِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدِ بْنِ مُسَافِرٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " خَيْرُ الصَّدَقَةِ مَا كَانَ عَنْ ظَهْرِ غِنًى، وَابْدَأْ بِمَنْ تَعُولُ ".
Isinalaysay ni Abu Huraira: Ang Sugo ng Allah ﷺ ay nagsabi,
"Ang pinakamainam na sedekah ay yaong ibinibigay habang ikaw ay may sapat na kayamanan, at simulan mo muna sa mga taong nasa ilalim ng iyong pangangalaga."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Magbigay ng kusang-loob na sadaqah mula sa natitira, at unahin ang iyong pamilya.
Kusang-loob na bigay o gawaing pangkawanggawa.
Pagbibigay mula sa natitira matapos matugunan ang mga kailangang gastusin at obligasyon.
Mga taong umaasa sa iyo sa pananalapi, gaya ng iyong pamilya.
Hinuha ng mga iskolar mula rito na hindi dapat mapabayaan ng kusang-loob na kawanggawa ang mga lehitimong karapatan sa kita. Mas nauuna ang obligasyong tustusan ang mga umaasang miyembro ng pamilya kaysa kusang-loob na sadaqah. Ang eksaktong halagang dapat ilaan ay nakasalalay sa mga pangangailangan at kakayahang magbayad. Tinatalakay ng apat na paaralan ng batas ng Sunni ang obligasyon sa pagtustos sa ilalim ng mga tuntunin tungkol sa nafaqa, o obligadong sustento.
- Maghanda muna ng makatotohanang badyet para sa mga kailangang gastusin ng pamilya at iba pang obligasyon.
- Magbigay ng kusang-loob na sadaqah mula sa kaya mong ilaan nang responsable, nang hindi nagkukulang ang mga umaasa sa iyo.
- Pag-usapan nang bukas sa pamilya ang mga pasyang pinansyal at iayon ang mga donasyon sa iyong kakayahang magbayad.
Kaayon ang sahih na salaysay na ito ng pagbibigay-priyoridad sa responsableng paggasta at nakatutulong itong ilagay sa mas malawak na konteksto ang gabay na magbigay mula sa labis.
Sahih al-Bukhari · #5352 (Sahih)Tungkol din sa sadaqah ang sahih na salaysay na ito at nililinaw nito ang kahalagahan ng kawanggawa bilang mabuting gawa.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.