Sahih al-Bukhari, hadith 5359
Isinalaysay ni Aisha bint Abu Bakr. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Aisha bint Abu Bakr
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا ابْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ جَاءَتْ هِنْدُ بِنْتُ عُتْبَةَ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَبَا سُفْيَانَ رَجُلٌ مِسِّيكٌ، فَهَلْ عَلَىَّ حَرَجٌ أَنْ أُطْعِمَ مِنَ الَّذِي لَهُ عِيَالَنَا قَالَ " لاَ إِلاَّ بِالْمَعْرُوفِ ".
Ibinigay sa amin ni Ibn Muqatil, ipinabatid sa amin ni Abdullah, ipinabatid sa amin ni Yunus, mula kay Ibn Shihab, ipinabatid sa akin ni Urwah na si Aisha (رضي الله عنها) ay nagsabi: Dumating si Hind bint Utba at nagsabi, 'O Rasûlullah ﷺ, si Abu Sufyan ay isang taong maramot, kaya may kasalanan ba ako kung magpapakain ako ng mga anak namin mula sa kanyang ari-arian?' Sumagot ang Rasûlullah ﷺ, 'Hindi, maliban na lamang kung kukunin mo nang naaayon sa kaugalian at katwiran.'
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Kung pinababayaan ng asawang lalaki ang obligasyon niyang magbigay ng ikabubuhay, maaaring tustusan ng asawa ang pamilya mula sa kanyang ari-arian sa makatuwirang hangganan.
Nagtanong si Hind bint ʿUtba sa Propeta ﷺ kung maaari niyang pakainin ang kanyang mga anak mula sa ari-arian ng asawa niyang si Abū Sufyān, na ayon sa kanya ay maramot.
Nag-aatubiling gumastos kahit nangangailangan ang pamilya ng kinakailangang suporta.
Angkop na halaga para sa mga pangangailangan ng pamilya, ayon sa kung ano ang makatarungan sa sitwasyon.
Hinuha ng mga iskolar mula rito na tungkulin ng asawang lalaki na tustusan ang kanyang pamilya. Kung hindi niya ito nagagawa, maaaring kunin ng asawa ang kinakailangan para sa kanya at sa mga anak, sa makatuwirang hangganan at nang hindi sumosobra. Tinatalakay ng mga paaralan ng batas ang eksaktong aplikasyon at mga kondisyon, ngunit kinikilala nila ang prinsipyong karapatan ng pamilya ang sustento.
- Pag-usapan nang tapat ang mga gastusin ng pamilya at tiyaking natutugunan ang mahahalagang pangangailangan ng mga anak at iba pang umaasa sa inyo.
- Kung hindi natutupad ang obligasyong magbigay ng sustento, limitahan ang anumang kukunin bilang kapalit sa talagang kailangan at makatarungan.
- Sa mga hindi pagkakasundo tungkol sa pera, isaalang-alang kapwa ang mga karapatan ng pamilya at ang mga hangganan ng pagiging makatuwiran.
Isinasalaysay din nito kung paano nagtanong si Hind bint ʿUtba sa Propeta ﷺ tungkol sa sustento mula sa ari-arian ni Abū Sufyān.
Sahih al-Bukhari · #5353 (Sahih)Binibigyang-diin ng salaysay ang gantimpala ng taong nagsisikap para sa mga taong umaasa sa kanyang pangangalaga.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.