Sahih al-Bukhari, hadith 5365
Isinalaysay ni Abu Huraira. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Abu Huraira
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا ابْنُ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، وَأَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " خَيْرُ نِسَاءٍ رَكِبْنَ الإِبِلَ نِسَاءُ قُرَيْشٍ ـ وَقَالَ الآخَرُ صَالِحُ نِسَاءِ قُرَيْشٍ ـ أَحْنَاهُ عَلَى وَلَدٍ فِي صِغَرِهِ، وَأَرْعَاهُ عَلَى زَوْجٍ فِي ذَاتِ يَدِهِ ". وَيُذْكَرُ عَنْ مُعَاوِيَةَ وَابْنِ عَبَّاسٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Ikinuwento sa amin ni Ali bin Abdullah, ikinuwento sa amin ni Sufyan, ikinuwento sa amin ni Ibn Tawus, mula sa kanyang ama, at si Abu Az-Zinad, mula kay Al-A'raj, mula kay Abu Huraira, na sinabi ng Rasûlullah ﷺ:
"Ang pinakamabuting mga kababaihang sumakay ng kamelyo ay ang mga kababaihan ng Quraysh — at sinabi ng isa pang tagapagsalaysay: Ang mga matutuwid na kababaihan ng Quraysh — ang pinakamaalaga sa kanilang mga anak noong sila'y maliit pa, at pinakamatapat na nag-iingat sa ari-arian ng kanilang asawa." At iniuulat din ito mula kina Muawiyah at Ibn Abbas mula sa Nabi ﷺ.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Ang mapagmahal na pag-aaruga sa mga anak at maingat na pangangasiwa sa mga ari-arian ay mga mabuting katangian ng kababaihan ng Quraysh.
Ang tribong Arabe na kinabibilangan ng Propeta ﷺ.
Pahayag na tumutukoy sa mga babaeng naglalakbay; tinutukoy nito ang mga babaeng pinupuri sa salaysay.
Maingat at tapat na pag-asikaso sa mga ipinagkatiwala ng asawa.
Hinuha ng mga iskolar mula rito na mahahalagang kabutihan ang mahabaging pagpapalaki sa mga bata at pagiging mapagkakatiwalaan sa tahanan. Tinutukoy ng papuri sa kababaihan ng Quraysh ang mga katangiang dapat tularan, hindi isang pamantayang nagtatangi o nag-aalis sa ibang kababaihan. Binibigyang-diin ng teksto ang pag-aaruga at pananagutan sa pagsasama ng mag-asawa, nang hindi sinasabing babae lamang ang may pananagutan sa pamilya o sambahayan.
- Bigyan araw-araw ang maliliit na bata ng pansin, pagtitiis, at habag.
- Pangasiwaan nang maingat at patas ang pera at mga gamit na ipinagkatiwala sa iyo ng iyong kabiyak.
- Pag-usapan nang magkasama ang mga tungkulin sa tahanan at pahalagahan ang pagsisikap ng isa't isa.
Tinatalakay ng salaysay na ito ang mga karapatan at pag-aaruga sa pagsasama ng mag-asawa, at nakatutulong itong maunawaan sa wastong konteksto ang pananagutan sa mga kasapi ng pamilya.
Sahih al-Bukhari · #5352 (Sahih)Tungkol sa pakikitungo sa mga kasapi ng pamilya ang salaysay na ito mula sa parehong aklat, kaya kaugnay ito ng pag-aalaga sa tahanan.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.