Sahih al-Bukhari, hadith 5367
Isinalaysay ni Jabir ibn Abdullah. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Jabir ibn Abdullah
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ هَلَكَ أَبِي وَتَرَكَ سَبْعَ بَنَاتٍ أَوْ تِسْعَ بَنَاتٍ فَتَزَوَّجْتُ امْرَأَةً ثَيِّبًا فَقَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " تَزَوَّجْتَ يَا جَابِرُ ". فَقُلْتُ نَعَمْ. فَقَالَ " بِكْرًا أَمْ ثَيِّبًا ". قُلْتُ بَلْ ثَيِّبًا. قَالَ " فَهَلاَّ جَارِيَةً تُلاَعِبُهَا وَتُلاَعِبُكَ، وَتُضَاحِكُهَا وَتُضَاحِكُكَ ". قَالَ فَقُلْتُ لَهُ إِنَّ عَبْدَ اللَّهِ هَلَكَ وَتَرَكَ بَنَاتٍ، وَإِنِّي كَرِهْتُ أَنْ أَجِيئَهُنَّ بِمِثْلِهِنَّ، فَتَزَوَّجْتُ امْرَأَةً تَقُومُ عَلَيْهِنَّ وَتُصْلِحُهُنَّ. فَقَالَ " بَارَكَ اللَّهُ لَكَ ". أَوْ قَالَ خَيْرًا.
Ibinigay sa amin ni Musaddad, ibinigay sa amin ni Hammad bin Zaid, mula kay Amr, mula kay Jabir bin Abdullah - nawa'y mapagpalain sila ni Allah - na nagsabi: Namatay ang aking ama at nag-iwan ng pitong anak na babae o siyam na anak na babae, kaya't nag-asawa ako ng isang babaeng balo. Sinabi sa akin ng Sugo ni Allah ﷺ:
"Nag-asawa ka ba, O Jabir?" Sumagot ako: "Opo." Sinabi niya: "Dalaga ba o balo?" Sumagot ako: "Balo po." Sinabi niya: "Hindi ba't mas mainam sana kung dalaga ang iyong napangasawa upang maglaro kayo nang magkasama at magpasaya kayo nang magkasama?" Sinabi ko sa kanya: "Ang aking amang si Abdullah ay namatay at nag-iwan ng mga anak na babae, at ayoko pong pakasalan ang isang dalagang kasing-edad nila, kaya't nag-asawa ako ng isang babaeng mag-aalaga at mag-aayos sa kanila." Kaya't sinabi niya: "Pagpalain ka nawa ni Allah," o nagsabi siya ng mabuti.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Pinili ni Jabir ang isang mapagmalasakit na asawa upang tumulong sa pag-aalaga sa kanyang mga batang kapatid na babae.
Babaeng nagkaroon na ng asawa noon; hindi ipinahihiwatig ng katawagang ito lamang ang kanyang pagkatao o halaga.
Alagaan ang mga anak na babae at gabayan sila sa pang-araw-araw na buhay.
Hinuha ng mga iskolar mula rito na maaaring isaalang-alang sa pag-aasawa ang mga konkretong pananagutan sa pamilya, hindi lamang ang pansariling kagustuhan. Ang tanong ng Propeta ﷺ tungkol sa isang batang nobya ay magiliw na paghikayat sa kasiyahan at ligayang pinagsasaluhan, hindi pangkalahatang utos na mag-asawa ng isang birhen. Pinagtibay at pinagpala ang pasya ni Jabir na pumili ng babaeng may karanasan na makapag-aalaga sa kanyang mga kapatid na babae. Binibigyang-diin ng salaysay ang pagmamahalan ng mag-asawa gayundin ang pangangalaga sa mga kamag-anak.
- Pag-usapan nang tapat sa pag-aasawa kung sino ang mananagot sa mga gawaing pag-aalaga at obligasyon sa pamilya.
- Sadyang maglaan sa pagsasama ng panahon para sa pagmamahalan, pagpapatawa, at pinagsasaluhang kasiyahan.
- Huwag husgahan ang kapareha batay lamang sa edad o dating karanasan sa pag-aasawa; pahalagahan din ang malasakit at mabuting asal.
Tinutukoy ng salaysay na ito ang mga pananagutan sa loob ng pamilya at dinaragdagan ang kuwento ng pag-aalaga ni Jabir sa kanyang mga kapatid sa pamamagitan ng pagbibigay-pansin sa mga pasaning dinadala ng mga kapamilya.
Sahih al-Bukhari · #5369 (Sahih)May kaugnayan ang salaysay na ito sa pag-aalaga sa mga kapamilya, kaya nagbibigay ito ng kaugnay na konteksto sa pagpili ni Jabir ng babaeng makatutulong sa kanyang mga kapatid na babae.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.