Pagtustos sa Pamilya · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5368

Isinalaysay ni Abu Huraira. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Pagtustos sa Pamilya
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Abu Huraira

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَجُلٌ فَقَالَ هَلَكْتُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَلِمَ ‏"‏‏.‏ قَالَ وَقَعْتُ عَلَى أَهْلِي فِي رَمَضَانَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَعْتِقْ رَقَبَةً ‏"‏‏.‏ قَالَ لَيْسَ عِنْدِي‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَصُمْ شَهْرَيْنِ مُتَتَابِعَيْنِ ‏"‏‏.‏ قَالَ لاَ أَسْتَطِيعُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَطْعِمْ سِتِّينَ مِسْكِينًا ‏"‏‏.‏ قَالَ لاَ أَجِدُ‏.‏ فَأُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِعَرَقٍ فِيهِ تَمْرٌ فَقَالَ ‏"‏ أَيْنَ السَّائِلُ ‏"‏‏.‏ قَالَ هَا أَنَا ذَا‏.‏ قَالَ ‏"‏ تَصَدَّقْ بِهَذَا ‏"‏‏.‏ قَالَ عَلَى أَحْوَجَ مِنَّا يَا رَسُولَ اللَّهِ فَوَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ مَا بَيْنَ لاَبَتَيْهَا أَهْلُ بَيْتٍ أَحْوَجُ مِنَّا فَضَحِكَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى بَدَتْ أَنْيَابُهُ قَالَ ‏"‏ فَأَنْتُمْ إِذًا ‏"‏‏.‏

Salin

Ikinuwento ni Abu Huraira: May isang lalaki na lumapit sa Propeta ﷺ at nagsabi,

"Ako'y nalugmok!" Nagsabi ang Propeta ﷺ, "Bakit?" Sumagot siya, "Nakipagtalik ako sa aking asawa habang nag-aayuno (sa buwan ng Ramadan)." Sinabi sa kanya ng Propeta ﷺ, "Magpalaya ka ng isang alipin (bilang kafarah)." Sumagot siya, "Wala akong kakayahang gawin iyon." Sinabi ng Propeta ﷺ, "Kung gayon, mag-ayuno ka ng dalawang sunod-sunod na buwan." Nagsabi siya, "Hindi ko kayang gawin iyon." Sinabi ng Propeta ﷺ, "Kung gayon, magpakain ka ng animnapung mahihirap." Nagsabi siya, "Wala akong maibigay para doon." Samantala, may dinalang basket na puno ng mga dates sa Propeta ﷺ. Nagsabi siya, "Nasaan ang nagtanong?" Nagsabi ang lalaki, "Narito po ako." Sinabi ng Propeta ﷺ sa kanya, "Ipamudmod mo ito (na basket ng mga dates) bilang kawanggawa (bilang kafarah)." Nagsabi siya, "O Sugo ng Allah ﷺ! Ipamumudmod ko ba ito sa mga taong mas mahirap pa sa amin? Sumumpa ako sa Kanya na nagsugo sa Iyo nang may Katotohanan, walang pamilya sa pagitan ng dalawang bundok ng Medina na mas mahirap pa sa amin." Ngumiti ang Propeta ﷺ hanggang sa makita ang kanyang mga panggitnang ngipin. Pagkatapos ay nagsabi siya, "Kung gayon, kayo na mismo ang kumuha nito."

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Itinuro ng Propeta ﷺ na magkaugnay ang pagsisisi, pagbabayad-sala, at awa.

Kaligiran at dahilan

May lalaking lumapit sa Propeta ﷺ dahil nakipagtalik siya sa kanyang asawa habang nag-aayuno sa Ramadan at natakot siyang mapahamak siya.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Pagbabayad-sala

Itinakdang gawaing bumabawi sa isang mabigat na paglabag.

Magkakasunod na buwan

Dalawang buwang pag-aayuno nang tuluy-tuloy, nang walang patlang.

Sadaqa

Kusang-loob na pagkakawanggawa na ipinagkakaloob nang bukas-palad.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hinango ng mga klasikong iskolar mula sa salaysay na ito na ang sadyang pakikipagtalik sa oras ng araw habang nag-aayuno sa Ramadan ay isang mabigat na paglabag na may itinakdang pagbabayad-sala. Ang pagkakasunod-sunod nito ay pagpapalaya ng isang alipin, pag-aayuno nang dalawang magkasunod na buwan, at kung hindi ito kaya, pagpapakain sa animnapung maralita. Tinatalakay ng mga paaralang pangbatas ang pagkakaiba sa mga tiyak na kundisyon at pagpapatupad nito, kabilang ang tanong kung naaangkop din ang pagbabayad-sala sa asawa. Ipinakikita ng wakas na isinaalang-alang ng Propeta ﷺ ang kahirapan ng pamilya at ipinahintulot niyang itira nila ang mga datiles.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Kapag nakagawa ng mabigat na pagkakamali, humingi ng patnubay sa relihiyon at huwag maliitin ang itinakdang pagbabayad-sala.
  2. Kapag nagkakawanggawa, isaalang-alang din ang mga pangangailangan ng sarili mong pamilya.
  3. Harapin nang may malinaw na payo at awa ang mga taong taimtim na nagsisikap itama ang kanilang mga pagkakamali.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.