Sahih al-Bukhari, hadith 5371
Isinalaysay ni Abu Huraira. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Yahya ibn Bukayrisinalaysay ito kay al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُؤْتَى بِالرَّجُلِ الْمُتَوَفَّى عَلَيْهِ الدَّيْنُ، فَيَسْأَلُ " هَلْ تَرَكَ لِدَيْنِهِ فَضْلاً ". فَإِنْ حُدِّثَ أَنَّهُ تَرَكَ وَفَاءً صَلَّى، وَإِلاَّ قَالَ لِلْمُسْلِمِينَ " صَلُّوا عَلَى صَاحِبِكُمْ ". فَلَمَّا فَتَحَ اللَّهُ عَلَيْهِ الْفُتُوحَ قَالَ " أَنَا أَوْلَى بِالْمُؤْمِنِينَ مِنْ أَنْفُسِهِمْ، فَمَنْ تُوُفِّيَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ فَتَرَكَ دَيْنًا فَعَلَىَّ قَضَاؤُهُ، وَمَنْ تَرَكَ مَالاً فَلِوَرَثَتِهِ ".
Ibinigay sa amin ni Yahya bin Bukair, ibinigay sa amin ni Al-Layth, mula kay Uqail, mula kay Ibn Shihab, mula kay Abu Salamah, mula kay Abu Huraira — radiyallahu anhu — na ang Rasūlullah ﷺ ay dating dinadalhan ng isang lalaking namatay na may utang. Kaya't siya ay nagtatanong:
"May naiwan ba siyang pambayad sa kanyang utang?" Kung ipinagbibigay-alam sa kanya na may naiwan siyang sapat na pambayad, siya ay nananalangin para sa kanya (salat al-janazah). Ngunit kung wala, sinasabi niya sa mga Muslim: "Magsalalangin kayo para sa inyong kasama." Nang buksan ng Allah ang mga tagumpay para sa kanya, sinabi niya: "Ako ay mas karapat-dapat sa mga mananampalataya kaysa sa kanilang sarili. Sinumang mamatay sa mga mananampalataya na may naiwang utang, ako ang sasagot dito; at sinumang mag-iwan ng yaman, ito ay para sa kanyang mga tagapagmana."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Inako ng Propeta ﷺ ang pananagutang bayaran ang mga hindi pa nababayarang utang ng mga yumao nang mananampalataya.
Ganap na pagbabayad sa pinagkakautangan ng natitirang utang.
Sama-samang panalanging isinasagawa ng mga Muslim para sa yumaong Muslim.
Mga miyembro ng pamilya o iba pang may karapatan na tumatanggap ng pamana ayon sa mga tuntunin ng Islam.
Hinuha ng mga iskolar mula rito na dapat seryosohin ang mga utang, at gamitin muna ang naiwan sa ari-arian upang bayaran ang mga wastong pagkakautang bago ipamahagi sa mga tagapagmana ang natitira. Ang unang pag-aatubili ng Propeta ﷺ na manguna sa dasal sa patay ay paalala na huwag basta-basta mag-iwan ng utang; hindi niya ipinagbawal sa pamayanan na sila mismo ay manalangin para sa yumao. Nang lumawak ang mga mapagkukunan ng pamayanang Muslim, inako niya ang pagbabayad sa gayong mga utang. Hindi nito ipinapataw sa bawat Muslim ang gayunding personal na obligasyon, ngunit binibigyang-diin nito ang pananagutan ng mga pinuno at ng pamayanan na alalayan ang mga kapos na may utang at ang kanilang mga naulila.
- Bago umutang, gumawa ng planong kayang sundin para sa pagbabayad at malinaw na itala ang mga napagkasunduan.
- Sabihin sa mga pinagkakatiwalaang malalapit sa iyo kung saan makikita ang mga utang at dokumentong pinansiyal mo, upang maayos nilang mapangasiwaan ang iyong mga gawain.
- Tulungan ang yumao na may utang sa pamamagitan ng alamin kung maaaring bayaran ang natitirang utang mula sa pamana o kusang-loob na ambag ng iba.
Tinutukoy ng salaysay na ito ang pananagutang tumulong sa taong may utang, kaya dinaragdagan nito ang aral ng malasakit sa mga may pagkakautang.
Sahih al-Bukhari · #5354 (Sahih)Tinatalakay ng salaysay ang pananagutang pinansiyal at ang mga bunga ng pag-iwan ng utang.
Sahih al-Bukhari · #5355 (Sahih)Tinatalakay ng salaysay ang bigat ng utang at kaugnay ito ng panawagang tuparin ang mga obligasyong pinansiyal.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.