Pagkain at Mga Handaan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5379

Isinalaysay ni Anas ibn Malik. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Pagkain at Mga Handaan
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ

Sahih (mapagkakatiwalaan)
  1. 1Qutaybaisinalaysay ito kay al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Ishaq ibn Abu Talhaإِسْحَاقَ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
  5. 5Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ إِنَّ خَيَّاطًا دَعَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِطَعَامٍ صَنَعَهُ ـ قَالَ أَنَسٌ ـ فَذَهَبْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرَأَيْتُهُ يَتَتَبَّعُ الدُّبَّاءَ مِنْ حَوَالَىِ الْقَصْعَةِ ـ قَالَ ـ فَلَمْ أَزَلْ أُحِبُّ الدُّبَّاءَ مِنْ يَوْمِئِذٍ‏.‏

Salin

Ikinuwento ni Anas bin Malik: May isang mananahi na nag-anyaya sa Rasul ng Allah ﷺ sa isang pagkain na kaniyang inihanda. Sinabi ni Anas: Sumama ako sa Rasul ng Allah ﷺ at nakita ko siyang naghahanap ng mga piraso ng upo mula sa iba't ibang gilid ng pinggan. Sinabi niya: Mula noon, hindi na nawala ang aking pagmamahal sa upo.

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Kumain ng kalabasa ang Propeta ﷺ sa tahanan ng nag-anyaya sa kanya, at nagustuhan din ito ni Anas.

Paliwanag sa mahihirap na salita
kalabasa

Isang gulay na kahawig ng kalabasa at maaaring kainin; tinawag itong dubba' sa teksto.

malaking pinggan

Isang malaking sisidlan na pinaghahatian ng mga kasalo sa pagkain.

mananahi

Taong gumagawa o nag-aayos ng mga damit.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Ipinapaliwanag ng mga iskolar na hinihikayat ng salaysay na ito ang pagtulad sa karaniwan at madaling pakikitungo ng Propeta ﷺ, pati na sa mga pinahihintulutang kaugalian sa pagkain. Ipinakikita ng pagtanggap niya sa paanyaya ng isang mananahi ang pagpapakumbaba at paggalang sa mga tao anuman ang kanilang hanapbuhay o katayuan sa lipunan. Ipinakikita ng pagkagusto ni Anas sa kalabasa kung paanong nakaimpluwensiya sa sarili niyang panlasa ang pagmamasid niya sa asal ng Propeta ﷺ; gayunman, hindi ginagawang obligasyon ng salaysay ang pagkain ng kalabasa.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Tanggapin nang magiliw ang mga paanyaya at igalang ang bawat punong-abala anuman ang kanyang hanapbuhay.
  2. Tularan ang mabuting halimbawa ng Propeta ﷺ sa pagkain, ngunit huwag gawing obligasyon ang isang gawaing inirerekomenda lamang.
  3. Makibahagi sa pagkain nang may malasakit at pahalagahan ang pagkaing inihanda.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.