Pagkain at Mga Handaan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5386

Isinalaysay ni Anas ibn Malik. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Pagkain at Mga Handaan
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Anas ibn Malik

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ يُونُسَ ـ قَالَ عَلِيٌّ هُوَ الإِسْكَافُ ـ عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، رضى الله عنه قَالَ مَا عَلِمْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَكَلَ عَلَى سُكُرُّجَةٍ قَطُّ، وَلاَ خُبِزَ لَهُ مُرَقَّقٌ قَطُّ، وَلاَ أَكَلَ عَلَى خِوَانٍ‏.‏ قِيلَ لِقَتَادَةَ فَعَلَى مَا كَانُوا يَأْكُلُونَ قَالَ عَلَى السُّفَرِ‏.‏

Salin

Ibinigay sa amin ni Ali bin Abdullah, ibinigay sa amin ni Mu'adh bin Hisham, sinabi niya: Ikinuwento sa akin ng aking ama, mula kay Yunus — sinabi ni Ali na siya ay ang Eskaf — mula kay Qatadah, mula kay Anas, radiyallahu anhu, na nagsabi: Hindi ko alam na ang Nabi ﷺ ay kumain sa isang malaking bandehado, o nagkaroon siya ng manipis at pino tinapay, o kumain siya sa isang mesa. Tinanong si Qatadah: 'Saan sila kumakain?' Sumagot siya: 'Sa mga banig na katad.'

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Payak na kumain ang Propeta ﷺ, nang walang mararangyang kagamitan o hapag-kainan.

Paliwanag sa mahihirap na salita
sukurruja

Malaki at malalim na sisidlang pinagsisilbihan ng pagkain.

manipis na tinapay

Pinong masa at manipis na inihurnong tinapay, di-gaya ng payak at mas magaspang na tinapay.

sofra

Banig o telang balat na inilalatag sa sahig upang kainan.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Nakikita rito ng mga iskolar ang halimbawa ng pagiging simple at mapagkumbaba ng Propeta ﷺ; hindi ito pagbabawal sa mga mesa, pinggan o pinong tinapay. Inilalarawan ng ulat ang nakagawian niya at hinihikayat tayong huwag kumapit sa karangyaan. Walang pangkalahatang obligasyong kumain sa sahig o sa ibabaw ng banig na hinango rito ng apat na paaralan ng batas Islamiko.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Paminsan-minsan ay piliin ang pagiging simple sa pagkain at magpasalamat sa kung anong mayroon.
  2. Huwag husgahan ang kabanalan ng isang tao batay sa karangyaan ng mga kagamitan o gawi niya sa pagkain.
  3. Magbahagi ng pagkain nang may bukas-palad na pagtanggap at walang pag-aaksaya, gaano man ito kapayak.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.