Sahih al-Bukhari, hadith 5386
Isinalaysay ni Anas ibn Malik. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Anas ibn Malik
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ يُونُسَ ـ قَالَ عَلِيٌّ هُوَ الإِسْكَافُ ـ عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، رضى الله عنه قَالَ مَا عَلِمْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَكَلَ عَلَى سُكُرُّجَةٍ قَطُّ، وَلاَ خُبِزَ لَهُ مُرَقَّقٌ قَطُّ، وَلاَ أَكَلَ عَلَى خِوَانٍ. قِيلَ لِقَتَادَةَ فَعَلَى مَا كَانُوا يَأْكُلُونَ قَالَ عَلَى السُّفَرِ.
Ibinigay sa amin ni Ali bin Abdullah, ibinigay sa amin ni Mu'adh bin Hisham, sinabi niya: Ikinuwento sa akin ng aking ama, mula kay Yunus — sinabi ni Ali na siya ay ang Eskaf — mula kay Qatadah, mula kay Anas, radiyallahu anhu, na nagsabi: Hindi ko alam na ang Nabi ﷺ ay kumain sa isang malaking bandehado, o nagkaroon siya ng manipis at pino tinapay, o kumain siya sa isang mesa. Tinanong si Qatadah: 'Saan sila kumakain?' Sumagot siya: 'Sa mga banig na katad.'
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Payak na kumain ang Propeta ﷺ, nang walang mararangyang kagamitan o hapag-kainan.
Malaki at malalim na sisidlang pinagsisilbihan ng pagkain.
Pinong masa at manipis na inihurnong tinapay, di-gaya ng payak at mas magaspang na tinapay.
Banig o telang balat na inilalatag sa sahig upang kainan.
Nakikita rito ng mga iskolar ang halimbawa ng pagiging simple at mapagkumbaba ng Propeta ﷺ; hindi ito pagbabawal sa mga mesa, pinggan o pinong tinapay. Inilalarawan ng ulat ang nakagawian niya at hinihikayat tayong huwag kumapit sa karangyaan. Walang pangkalahatang obligasyong kumain sa sahig o sa ibabaw ng banig na hinango rito ng apat na paaralan ng batas Islamiko.
- Paminsan-minsan ay piliin ang pagiging simple sa pagkain at magpasalamat sa kung anong mayroon.
- Huwag husgahan ang kabanalan ng isang tao batay sa karangyaan ng mga kagamitan o gawi niya sa pagkain.
- Magbahagi ng pagkain nang may bukas-palad na pagtanggap at walang pag-aaksaya, gaano man ito kapayak.
Binabanggit din sa salaysay na ito ni Anas na hindi kumakain ng pinong tinapay ang Propeta ﷺ, kaya higit nitong nililinaw ang payak niyang mga pagkain.
Sahih al-Bukhari · #5384 (Sahih)Ang sahih na salaysay na ito sa aklat tungkol sa pagkain ay kaugnay ng mga paglalarawan sa payak na mga pagkain ng Propeta ﷺ.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.