Sahih al-Bukhari, hadith 540
Isinalaysay ni Anas ibn Malik. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Abu al‑Yamanisinalaysay ito kay al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
- 5Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ حِينَ زَاغَتِ الشَّمْسُ فَصَلَّى الظُّهْرَ، فَقَامَ عَلَى الْمِنْبَرِ، فَذَكَرَ السَّاعَةَ، فَذَكَرَ أَنَّ فِيهَا أُمُورًا عِظَامًا ثُمَّ قَالَ " مَنْ أَحَبَّ أَنْ يَسْأَلَ عَنْ شَىْءٍ فَلْيَسْأَلْ، فَلاَ تَسْأَلُونِي عَنْ شَىْءٍ إِلاَّ أَخْبَرْتُكُمْ مَا دُمْتُ فِي مَقَامِي هَذَا ". فَأَكْثَرَ النَّاسُ فِي الْبُكَاءِ، وَأَكْثَرَ أَنْ يَقُولَ " سَلُونِي ". فَقَامَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ حُذَافَةَ السَّهْمِيُّ فَقَالَ مَنْ أَبِي قَالَ " أَبُوكَ حُذَافَةُ ". ثُمَّ أَكْثَرَ أَنْ يَقُولَ " سَلُونِي ". فَبَرَكَ عُمَرُ عَلَى رُكْبَتَيْهِ فَقَالَ رَضِينَا بِاللَّهِ رَبًّا، وَبِالإِسْلاَمِ دِينًا، وَبِمُحَمَّدٍ نَبِيًّا. فَسَكَتَ ثُمَّ قَالَ " عُرِضَتْ عَلَىَّ الْجَنَّةُ وَالنَّارُ آنِفًا فِي عُرْضِ هَذَا الْحَائِطِ فَلَمْ أَرَ كَالْخَيْرِ وَالشَّرِّ ".
Ibinigay sa amin ni Abu al-Yaman, na nagsabing: Ibinabalita sa amin ni Shu'ayb, mula kay az-Zuhri, na nagsabing: Ibinigay sa akin ni Anas bin Malik na ang Sugo ng Allah ﷺ ay lumabas nang tumapat ang araw at nagdala ng salat na Zuhr. Pagkatapos ay tumayo siya sa mimbar at binanggit ang Oras (Araw ng Paghuhukom), at sinabi na sa loob nito ay may mga napakalaking pangyayari. Pagkatapos ay sinabi niya:
"Sinumang nais magtanong tungkol sa anumang bagay, hayaan siyang magtanong, at hindi kayo magtatanong sa akin ng anumang bagay maliban kung sasabihin ko ito sa inyo habang naririto ako sa aking lugar na ito." Kaya't marami sa mga tao ang umiyak, at paulit-ulit niyang sinabi: "Magtanong kayo sa akin." Tumayo si Abdullah bin Hudhafa as-Sahmi at nagsabi: "Sino ang aking ama?" Sumagot siya: "Ang iyong ama ay si Hudhafa." Muling paulit-ulit niyang sinabi: "Magtanong kayo sa akin." Pagkatapos ay lumuhod si Umar sa kanyang mga tuhod at nagsabi: "Kami ay nasiyahan kay Allah bilang aming Panginoon, sa Islam bilang aming relihiyon, at kay Muhammad bilang aming Propeta." Nanahimik siya at pagkatapos ay nagsabi: "Ipinakita sa akin ang Jannah at Nerbo kanina lamang sa tapat ng pader na ito, at wala akong nakitang mas mabuti pa rito at mas masama pa rito."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Nagsalita ang Propeta ﷺ tungkol sa Huling Oras at hinikayat ang mga tao na magtanong sa kanya.
Tawag sa pagsapit ng Araw ng Paghuhukom.
Obligadong pagdarasal sa tanghali, na nagsisimula matapos lumampas ang araw sa pinakamataas na punto nito.
Hinuha ng mga iskolar mula rito na itinuro ng Propeta ﷺ sa kanyang pamayanan ang tungkol sa Kabilang-Buhay at sumagot siya sa mga tanong kapag kapaki-pakinabang ito. Ipinakikita ng pahayag ni Omar na nagbibigay ng kapanatagan ang pananampalataya at kasiyahan kay Allah, sa Islam, at sa Propeta ﷺ kapag nababagabag ang mga tao sa mabibigat na usapin. Hinihikayat ng hadith ang paghahanap ng kaalaman, at itinuturo rin na dapat magtanong nang may paggalang at katapatan.
- Maghanap ng kaalaman sa pamamagitan ng mga tanong na makabubuti sa iyong pananampalataya at mga gawain.
- Kapag nababahala ka tungkol sa Kabilang-Buhay, sariwain nang sinasadya ang iyong pagtitiwala kay Allah at ugnayan sa Islam.
- Pahalagahan ang mga oras ng pagdarasal at magdasal sa loob ng itinakdang oras.
Nakatala ang salaysay na ito kaagad kasunod ng hadith na ito sa Sahih al-Bukhari at nagbibigay ng dagdag na konteksto sa pagtalakay tungkol sa Huling Oras.
Sahih al-Bukhari · #525 (Sahih)Tungkol ang hadith na ito sa paraan ng pagtuturo ng Propeta ﷺ sa kanyang mga kasamahan tungkol sa mahahalagang pangyayari at kaalaman.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.