Sahih al-Bukhari, hadith 5394
Isinalaysay ni Abdullah ibn Umar. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Salamisinalaysay ito kay al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ
- 2Abdaعَبْدَةُ
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ الْمُؤْمِنَ يَأْكُلُ فِي مِعًى وَاحِدٍ، وَإِنَّ الْكَافِرَ ـ أَوِ الْمُنَافِقَ فَلاَ أَدْرِي أَيَّهُمَا قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ ـ يَأْكُلُ فِي سَبْعَةِ أَمْعَاءٍ ". وَقَالَ ابْنُ بُكَيْرٍ حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ.
Ikinuwento ni Ibn Umar (radiyallahu anhuma): Sinabi ng Sugo ng Allah ﷺ,
"Ang isang mukmin ay kumakain gamit ang isang bituka lamang (madaling mabusog), samantalang ang kafir (di-mananampalataya) o munapik — hindi ko alam kung alin sa dalawa ang tinukoy ni Ubaydullah — ay kumakain gamit ang pitong bituka." At sinabi ni Ibn Bukayr: Ikinuwento sa amin ni Malik, mula kay Nafi', mula kay Ibn Umar, mula sa Propeta ﷺ na katulad nito.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Ipinakikita ng mananampalataya ang pagiging kontento sa pamamagitan ng pagkasiya sa kaunting pagkain.
Matalinghagang pahayag para sa pagkabusog sa kaunting pagkain at hindi labis na pagkain.
Matalinghagang pahayag para sa pagkain nang marami; binabanggit sa salaysay ang isang hindi sumasampalataya o, ayon sa pag-aalinlangan ng tagapagsalaysay, isang mapagkunwari.
Karaniwang ipinapaliwanag ng mga iskolar ang pananalitang ito bilang paghikayat sa pagpipigil at pagkakontento, hindi bilang literal na paglalarawan sa katawan ng isang tao. Sinasaway nito ang katakawan, ngunit hindi nito ginagawang tungkuling panrelihiyon ang kaunting pagkain mismo. Itinuturing ng apat na paaralang Sunni ng batas ang pagpipigil sa pagkain bilang kaayon ng asal Islamiko; hindi nagtatakda ang salaysay na ito ng tiyak na dami ng pagkain.
- Kumuha muna ng katamtamang bahagi at magdagdag lamang kung gutom ka pa.
- Kumain nang dahan-dahan at huminto kapag busog na, sa halip na magpatuloy dahil nakasanayan.
- Magbahagi ng pagkain sa nangangailangan at pahalagahan ang pagkaing mayroon ka.
Inanyayahan ni Ibn Umar ang isang mahirap na lalaki na kumain kasama niya. Ipinakikita nito na kaakibat ng pagkakontento sa pagkain ang pagbabahagi.
Sahih al-Bukhari · #5395 (Sahih)Binanggit ni Ibn Umar ang pahayag na ito sa isang lalaking malakas kumain, kaya naging kongkreto ang paghikayat sa pagpipigil sa sarili.
Sahih al-Bukhari · #5396 (Sahih)Isinasalaysay rin ng sahih na ito ang parehong pahayag sa pamamagitan ni Abu Huraira at pinatitibay ang diwa nito tungkol sa pagpipigil sa pagkain.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.