Sahih al-Bukhari, hadith 5393
Isinalaysay ni Abdullah ibn Umar. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik kay Nafi'
- 1Muhammad ibn Bashsharisinalaysay ito kay al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Abd as‑Samadعَبْدُ الصَّمَدِ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Waqid ibn Muhammadوَاقِدِ بْنِ مُحَمَّدٍ
- 5Nafi'نَافِعٍ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ وَاقِدِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ نَافِعٍ، قَالَ كَانَ ابْنُ عُمَرَ لاَ يَأْكُلُ حَتَّى يُؤْتَى بِمِسْكِينٍ يَأْكُلُ مَعَهُ، فَأَدْخَلْتُ رَجُلاً يَأْكُلُ مَعَهُ فَأَكَلَ كَثِيرًا فَقَالَ يَا نَافِعُ لاَ تُدْخِلْ هَذَا عَلَىَّ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " الْمُؤْمِنُ يَأْكُلُ فِي مِعًى وَاحِدٍ وَالْكَافِرُ يَأْكُلُ فِي سَبْعَةِ أَمْعَاءٍ ".
Ibinabalita ni Nafi': Hindi kumakain si Ibn 'Umar hanggang sa may dalang isang mahirap na sasalo sa kanyang pagkain. Isang araw, nagdala ako ng isang lalaki upang kumain kasama niya, ngunit kumain ito nang napakarami. Kaya't sinabi ni Ibn 'Umar,
"O Nafi'! Huwag mo nang papasukin ang taong ito sa akin, dahil narinig ko ang Propeta ﷺ na nagsasabi: 'Ang mu'min ay kumakain sa isang bituka lamang, samantalang ang kafir ay kumakain sa pitong bituka.'"
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Iniugnay ni Ibn Umar ang pakikikain kasama ng isang mahirap sa pagiging kontento sa kaunti.
Talinghaga ito para sa pagkakaiba ng pagiging kontento sa kaunti at labis na pagkain.
Taong nabubuhay sa gipit na kalagayan at maaaring mangailangan ng tulong.
Ipinaliliwanag ng mga iskolar na ang pahayag ay humihikayat sa pagtitimpi at pagkakontento, at sa pag-iwas sa katakawan. Hindi literal na pisikal na tuntunin para sa bawat mananampalataya o di-mananampalataya ang mga bilang na ito. Ipinakita ni Ibn Umar na mahalaga ang pagpapatuloy sa mga panauhin at pagbabahagi ng pagkain sa mga nangangailangan. Hindi batayan ang salaysay na ito upang tawaging di-mananampalataya ang isang panauhin dahil lamang sa dami ng kanyang kinakain.
- Kumuha ng katamtamang dami at kumain nang mahinahon, nang hindi nagpapakabusog nang labis.
- Anyayahan ang nangangailangan na makisalo at magbahagi ng pagkain nang bukal sa loob.
- Gamitin ang pahayag na ito upang hikayatin ang sarili sa pagtitimpi, hindi upang hatulan ang iba.
Isinasalaysay rin dito ang kaparehong pahayag ng Propeta sa pamamagitan ni Ibn Umar, kaya nalilinawan ang konteksto.
Sahih al-Bukhari · #5395 (Sahih)Ginagamit din dito ang pahayag upang hikayatin sa pagtitimpi ang taong maraming kumakain.
Sahih al-Bukhari · #5374 (Sahih)Inilalarawan ng salaysay na ito ang payak na mga pagkain ng pamilya ng Propeta ﷺ at kaugnay ito ng pagkakontento sa kaunti.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.