Sahih al-Bukhari, hadith 5395
Isinalaysay ni Abdullah ibn Umar. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Ali ibn Abdullahisinalaysay ito kay al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Amrعَمْرٍو
- 4Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، قَالَ كَانَ أَبُو نَهِيكٍ رَجُلاً أَكُولاً فَقَالَ لَهُ ابْنُ عُمَرَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ الْكَافِرَ يَأْكُلُ فِي سَبْعَةِ أَمْعَاءٍ ". فَقَالَ فَأَنَا أُومِنُ بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ.
Ikinuwento ni 'Amr: Si Abu Nahik ay isang taong labis kumain. Sinabi sa kanya ni Ibn 'Umar,
"Ang Sugo ng Allah ﷺ ay nagsabi: 'Ang kafir ay kumakain gamit ang pitong bituka.'" Kaya't sinabi niya, "Ngunit ako ay sumasampalataya kay Allah at sa Kanyang Sugo."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Nagsasagawa ng pagpipigil sa sarili at katamtaman sa pagkain ang mananampalataya.
Isang pahayag na tumutukoy sa pagkain nang marami; hindi ito dapat unawain bilang medikal na paglalarawan.
Ang lalaking iniulat na kumakain nang marami.
Ipinaliliwanag ng mga klasikong iskolar ang pahayag na ito bilang panghihikayat sa pagpipigil sa sarili at pagiging kontento sa kaunti. Binibigyang-diin nila na hindi ito batayan para tawaging hindi sumasampalataya ang isang partikular na Muslim dahil sa gana niya sa pagkain: sumagot pa nga si Abu Nahik na nananampalataya siya kay Allah at sa Kanyang Sugo ﷺ. Itinuturing ng apat na paaralang Sunni sa batas Islam ang katamtaman bilang mabuting asal sa pagkain, ngunit hindi sila nagtatakda ng nakapirming dami ng pagkain bilang pangkalahatang obligasyong panrelihiyon.
- Magsimula sa katamtamang dami at kumuha pa lamang kung gutom ka pa.
- Huwag gamitin ang mga gawi sa pagkain upang hatulan ang pananampalataya ng sinuman; magsalita nang may karunungan at paggalang.
- Kung kaya mo, ibahagi ang pagkain mo sa taong mas kaunti ang taglay.
Isinasalaysay ng sahih na ulat na ito ang tungkol sa isang lalaking kumain nang mas kaunti matapos magbalik-loob, kaya kaugnay ito ng pagpipigil sa sarili.
Sahih al-Bukhari · #5393 (Sahih)Inanyayahan ni Ibn Umar ang isang mahirap na lalaki na makisalo. Iniuugnay ng salaysay na ito ang asal sa pagkain sa pagiging mapagpatuloy at pagmamalasakit sa iba.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.