Sahih al-Bukhari, hadith 5396
Isinalaysay ni Abu Huraira. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Isma'ilisinalaysay ito kay al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَأْكُلُ الْمُسْلِمُ فِي مِعًى وَاحِدٍ، وَالْكَافِرُ يَأْكُلُ فِي سَبْعَةِ أَمْعَاءٍ ".
Ikinuwento ni Abu Huraira (radiyallahu anhu): Sinabi ng Sugo ng Allah ﷺ,
"Ang Muslim ay kumakain gamit ang isang bituka lamang, samantalang ang Kafir ay kumakain gamit ang pitong bituka."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Natututuhan ng mananampalataya na makuntento sa kaunti at kontrolin ang kanyang gana sa pagkain.
Matalinghagang paglalarawan ito ng pagkain nang katamtaman at pagkakuntento sa kaunting pagkain.
Matalinghagang paglalarawan ito ng kasakiman at pagkain ng napakarami.
Ipinaliwanag ng mga klasikong iskolar na ang pahayag na ito ay panghihikayat sa pagiging katamtaman at makuntento, hindi isang literal na medikal na paglalarawan sa bawat Muslim o di-Muslim. Itinuro nila na natututuhan ng mga mananampalataya na kontrolin ang kanilang gana at huwag gawing pangunahing alalahanin ang pagkain. Hindi ito pangkalahatang tuntunin na mas maraming kinakain ng bawat di-Muslim kaysa sa bawat Muslim; ang aral ay tungkol sa saloobin at pagpipigil sa sarili.
- Kumuha ng katamtamang bahagi at magdagdag lamang kung gutom ka pa talaga.
- Kumain nang dahan-dahan at tumigil kapag busog na, kahit may pagkain pang nasa mesa.
- Isabuhay ang pasasalamat sa pamamagitan ng hindi pag-aaksaya ng pagkain at pagkakuntento sa kung ano ang mayroon ka.
Nasa salaysay na ito ang gayunding paghahambing at pinatitibay nito ang aral na huwag kumain nang matakaw.
Sahih al-Bukhari · #5397 (Sahih)May isang lalaking dating maraming kumain na nagbawas ng kinakain matapos siyang paalalahanan ng Propeta ﷺ; ipinakikita nito na maaaring matutuhan ang pagpipigil sa sarili.
Sahih al-Bukhari · #5398 (Sahih)Sinabi ng Propeta ﷺ na hindi siya kumakain habang nakasandal, na nagbibigay-diin sa pagpapakumbaba at pagiging katamtaman sa hapag-kainan.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.